1
00:00:00,203 --> 00:00:04,156
{\an1} EVERTON-TO-LATERLEY

2
00:00:22,996 --> 00:00:26,486
{\an8} DRAG QUEEN EKSTRAVAGANZA
*
<i>Godišnje Domino natjecanje</i>

3
00:00:24,011 --> 00:00:26,840
Pet, šest, sedam, osam, i voila!

4
00:00:29,160 --> 00:00:31,120
Ups, ups.

5
00:00:31,280 --> 00:00:34,600
Hajde, Evelyn,

6
00:00:34,760 --> 00:00:38,600
Lupkajte stopalima.
I poza!

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,880
Još jednom.

8
00:00:46,960 --> 00:00:48,640
O super!

9
00:00:53,200 --> 00:00:55,920
Pogledaj me!

10
00:01:05,880 --> 00:01:08,720
I Nellie izlazi!

11
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
Pravo..!

12
00:01:15,520 --> 00:01:17,200
Nigel!

13
00:01:17,360 --> 00:01:21,280
da da dame
da ti se ne raznese perika.

14
00:01:25,000 --> 00:01:29,400
- Izađi ili zaboravi!
- Hej, malo pile!

15
00:01:29,560 --> 00:01:32,400
Dolazim sad.

16
00:01:33,960 --> 00:01:38,240
- Proba ide dobro, vidim.
- Kakva primadona!

17
00:01:41,520 --> 00:01:45,960
- Pitam se čije pozive skrivaš?
- Pitam se što te zanima!

18
00:01:46,120 --> 00:01:50,440
Želite li pomoć ili se odjavite
cijela stvar kao loša šala?

19
00:01:50,600 --> 00:01:55,080
Dakle, idemo na vašu konkurenciju
domine? Neće uspjeti.

20
00:01:55,240 --> 00:01:59,440
I to u dobrotvorne svrhe.
Što je točno tvoj problem, Lois?

21
00:01:59,600 --> 00:02:01,680
Vas. Ovaj.

22
00:02:01,840 --> 00:02:05,800
Muškarci u ženskoj odjeći izgledaju
pa...agresivno, zar ne?

23
00:02:05,960 --> 00:02:08,743
Najgora od muških ideja
o tome što je žena.

24
00:02:08,836 --> 00:02:12,665
Rekla je žena koja je izgledala kao Smrt.

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,920
Ovdje! rekao sam sebi.

26
00:02:15,080 --> 00:02:20,360
Možda je to igra s pravilima,
rodno, jesi li razmišljao o tome?

27
00:02:20,520 --> 00:02:23,280
A u slučaju da ste zaboravili,
Ja sam žena.

28
00:02:23,440 --> 00:02:27,280
Uvijek možeš popraviti ravnotežu, Lois.
Dođi obučen kao muškarac.

29
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
Možda ti upali.

30
00:02:29,640 --> 00:02:32,126
Najradije bih si dominom iskopao oči.

31
00:02:32,221 --> 00:02:36,861
Može se dogovoriti.
Ajmo ljudi, još jednom ispočetka!

32
00:02:51,120 --> 00:02:55,080
Gomila narcisa,
naslikani gubitnici!

33
00:03:41,640 --> 00:03:47,480
Zar nikada ne odustajete?
Rekao sam što sam imao za reći.
Postupci imaju posljedice.

34
00:03:49,240 --> 00:03:54,280
MIDSUMMER UBOJSTVO

35
00:03:59,360 --> 00:04:03,040
ODJEVEN DA UBIJE

36
00:04:49,120 --> 00:04:51,920
Poslije vas, gospodine.

37
00:04:52,080 --> 00:04:54,120
Ah, ništa.

38
00:04:54,280 --> 00:04:57,720
Evo ga. Legenda kazališta i filma.

39
00:04:57,880 --> 00:04:59,895
Koji je sve protratio na vino i žene.

40
00:05:00,036 --> 00:05:01,348
Lako je tako.

41
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
pretpostavljam.

42
00:06:13,080 --> 00:06:17,040
Valjda to ne dolazi u obzir
za kriogenetiku?

43
00:06:18,720 --> 00:06:26,000
Ne. Žrtva je pretrpjela jak udarac
iznad lijeve sljepoočnice.

44
00:06:26,160 --> 00:06:30,800
- Je li to uzrok smrti?
- Teško je reći prije nje
Odnesem ga u laboratorij.

45
00:06:30,960 --> 00:06:35,440
gospodine. Zove se Lois Springfield.

46
00:06:35,600 --> 00:06:40,538
Neoženjen, vlasnik obrta „Piana, Petna i
Clap", seoska kemijska čistionica.

47
00:06:40,694 --> 00:06:43,866
Usluge pranja rublja, čišćenja i krojenja.

48
00:06:44,006 --> 00:06:45,054
Tko ju je našao?

49
00:06:45,160 --> 00:06:49,040
Vlasnica, Jill Templeton,
i Chantel Dawlish, koja radi ovdje.

50
00:06:49,200 --> 00:06:53,640
Sutra je bila proba za veliku predstavu.
Izvođači čekaju za šankom da ih ispitamo.

51
00:06:53,800 --> 00:06:57,440
- Počnimo s vlasnikom.
- Je li i ona bila drag queen?

52
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
Naravno da nije.

53
00:06:59,960 --> 00:07:04,960
Haljina nije ispravno nošena.
A ispod je i dalje njena svakodnevna odjeća.

54
00:07:05,120 --> 00:07:08,775
Ubojica ju je tako obukao
nakon njezine smrti.

55
00:07:09,665 --> 00:07:13,640
Nema drag queen koja poštuje sebe
ne bi nosila takvu šminku.

56
00:07:14,865 --> 00:07:19,840
Jednom sam bio dio
drag duo.

57
00:07:21,120 --> 00:07:24,385
"Eva Srcetupska"

58
00:07:24,680 --> 00:07:29,240
Izvodili smo ubojitu verziju
"Relight My Fire."

59
00:07:29,400 --> 00:07:33,604
- Eva Srtsetupska i..?
- Don Ornaorgani.

60
00:07:33,786 --> 00:07:37,853
Sjajan tip. Colin.
Umrijeti za noge poput njegovih.

61
00:07:37,957 --> 00:07:40,978
Nisam vidio drugog čovjeka
izgledati tako dobro u likri.

62
00:07:41,186 --> 00:07:46,040
- Mogao je biti zvijezda,
ali imao je druge planove.
- Zašto, što on sad radi?

63
00:07:46,200 --> 00:07:50,920
Voditelj je zdravstvene službe
Škotske.

64
00:07:58,333 --> 00:08:01,302
- Jesi li dobro?
- da

65
00:08:01,536 --> 00:08:05,760
- Da ti donesem nešto?
- Mogu li dobiti čašu vode?

66
00:08:06,840 --> 00:08:11,760
- DCI Barnaby i DS Winter.
gospođo Templeton?
- da

67
00:08:12,561 --> 00:08:15,425
Ne mogu vjerovati.

68
00:08:15,634 --> 00:08:21,600
- To je užasno.
- Došao sam na smjenu u 11, i našao sam je.

69
00:08:21,760 --> 00:08:27,320
- Jeste li dobro poznavali gospođicu Springfield?
- Da, puno. Drži kemikaliju godinama.

70
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
- Srce sela.
- Obitelj?

71
00:08:30,520 --> 00:08:34,800
Ne. Jedino dijete.
Nikad se nije ženio i nije imao djece.

72
00:08:34,960 --> 00:08:39,337
- Zašto je gospođica Springfield bila ovdje?
- Priprema za natjecanje u dominama.

73
00:08:39,493 --> 00:08:43,113
- Nešto u vezi s humanitarnim događajem?
- I da, i ne.

74
00:08:43,269 --> 00:08:49,840
Svake godine seosko vijeće,
na čelu s Loisom, nominirao neki uzrok

75
00:08:50,000 --> 00:08:53,640
a zatim glasao za milostinju
događaj za financiranje.

76
00:08:53,800 --> 00:08:57,400
I... ove godine,

77
00:08:57,560 --> 00:09:01,800
bili ljubazni da pristanu na...

78
00:09:03,120 --> 00:09:08,560
prikupiti sredstva za slanje
moj sin, Rocco, u Americi.

79
00:09:08,720 --> 00:09:12,960
- Ima leukemiju.
- Jako mi je žao što to čujem.

80
00:09:13,120 --> 00:09:15,933
Bio sam tako dirnut njihovom podrškom.

81
00:09:16,116 --> 00:09:22,261
Skupo je, ali klinika u
Florida nudi novu vrstu terapije.

82
00:09:22,392 --> 00:09:24,501
Želimo ga poslati tamo.

83
00:09:24,709 --> 00:09:30,440
Pa je gospođica Springfield pristala,
iako se poklapa s
njezina utrka domina?

84
00:09:30,600 --> 00:09:36,160
Roko nema puno vremena i to je to
najraniji mogući datum.

85
00:09:36,320 --> 00:09:40,960
- Slučajno se poklopilo s dominom.
- Ali Lois je pristala.

86
00:09:41,120 --> 00:09:45,480
- Ili je samo izgubila glasovanje.
- Razumijem.

87
00:09:45,640 --> 00:09:49,720
Gospođo Templeton, živite li ovdje?

88
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
- Onda moramo razgovarati i s Roccom.
- Naravno. Ako je u mogućnosti.

89
00:09:56,120 --> 00:09:59,800
- Živi li još netko ovdje?
- Ne.

90
00:09:59,960 --> 00:10:05,000
Ako mislite na g. Templetona,
tog geeka odavno nema.

91
00:10:10,040 --> 00:10:14,120
- Mislio sam da si danas u klinici?
- Tamo sam.

92
00:10:14,280 --> 00:10:19,000
Jedan je otkazao i odlučio sam trčati.
Ipak ću večeras biti do kasno.

93
00:10:19,160 --> 00:10:22,636
Moram popraviti neke stvari,
pa ne brini za večeru.

94
00:10:22,740 --> 00:10:25,995
Još jedna tvoja greška
projekti?

95
00:10:26,438 --> 00:10:31,240
- Znaš da ne volim
biti nezaposlen.
- Dicky...

96
00:10:31,400 --> 00:10:34,844
Znam gdje si bio sinoć.

97
00:10:36,094 --> 00:10:40,160
Zajebavaš se s tim svojim motorom.
To se zove kriza srednjih godina.

98
00:10:40,320 --> 00:10:44,266
Prosječno? Ja sam u <i>najboljim godinama</i>.
Začas ću biti u formi.

99
00:10:44,396 --> 00:10:50,560
Neka vam to ne pređe u naviku. Pronađite sebe
normalan hobi. Golf ili tako nešto.

100
00:10:56,200 --> 00:11:01,483
- Jesi li ozbiljan, Nige?
- Oh, nemoj se truditi. Ovdje utapam svoju tugu.

101
00:11:01,588 --> 00:11:05,798
- Nemoj me sipati.
- Neću ti točiti.
- A kome je onda drugi?

102
00:11:05,929 --> 00:11:08,246
Jako, jako sam uzrujana!

103
00:11:08,351 --> 00:11:11,632
Oh, molim te. I tebe
uopće te nije bilo briga za Lois.

104
00:11:11,760 --> 00:11:15,880
- Ne pretvaraj se.
- Oh! Skočite sa svojih štikli, dame.

105
00:11:16,040 --> 00:11:20,360
Federalci su ovdje!
Dobar dan. Dopustite da vam predstavim:

106
00:11:20,694 --> 00:11:22,337
Homoseksualac.

107
00:11:22,545 --> 00:11:23,833
Ne-gay, čovječe.

108
00:11:23,990 --> 00:11:25,656
Ne-trans, žensko.

109
00:11:25,812 --> 00:11:31,177
I meni također. Što god da sam dovraga.
Skitnica i lutajući trubadur.

110
00:11:31,385 --> 00:11:36,120
Jadni šaljivdžija razotkriva srce
tijelom i dušom na pozornici.

111
00:11:36,280 --> 00:11:40,640
“Stvoreni smo
iz snova"

112
00:11:40,800 --> 00:11:45,760
"i spavaj s druge strane zagrli
ovaj naš mali život!"

113
00:11:45,920 --> 00:11:47,680
Prospero.

114
00:11:47,840 --> 00:11:54,040
- Ja sam glumica.
- Mmm, svjesni smo da ste... glumac.

115
00:11:56,000 --> 00:11:59,600
Ofelija Heklanje.

116
00:11:59,760 --> 00:12:04,760
Ja sam inspektor Barnaby,
DS zima.

117
00:12:04,920 --> 00:12:09,090
Dakle, svi ste bili ovdje
tijekom incidenta?

118
00:12:09,298 --> 00:12:11,277
Je li tko vidio
Lois Springfield?

119
00:12:11,381 --> 00:12:15,760
- Prošao.
- Potresen, točnije. Do 10:30.

120
00:12:15,920 --> 00:12:18,751
- Osjećali smo se dobro
njezinu prisutnost i ponovno otišao.

121
00:12:18,830 --> 00:12:20,886
Očito ti se nije svidjelo
gospođice Springfield?

122
00:12:20,991 --> 00:12:25,440
Nevjerojatno zapažanje gospodine.
Imate li šesto čulo?

123
00:12:25,600 --> 00:12:27,805
Ne, čuli smo da ulaziš.

124
00:12:27,936 --> 00:12:31,373
Zapravo, Lois je bila ta
koji nas nisu voljeli.

125
00:12:31,560 --> 00:12:35,200
- Samo kažem.
- A što ste radili nakon što ste otišli?

126
00:12:35,360 --> 00:12:37,805
Vježbali smo dok nije nestalo struje.

127
00:12:37,962 --> 00:12:39,524
I koliko dugo nije bilo struje?

128
00:12:39,640 --> 00:12:44,080
Oko pola sata.
Sean Dawlish, lokalni električar.

129
00:12:44,240 --> 00:12:47,571
- Je li netko izašao iz sobe?
- Otišao sam po novu bačvu.

130
00:12:47,701 --> 00:12:51,720
- Dakle, radiš ovdje?
- O, Bože sačuvaj, ne.

131
00:12:51,880 --> 00:12:55,160
Ali ovdje sam trajnije
od slika na zidu.

132
00:12:55,320 --> 00:12:58,600
Povucite, domino, promijenite bačve.

133
00:12:58,760 --> 00:13:03,120
Opskrbljujem sve svjetove,
poput Kolosa s Rodosa.

134
00:13:03,280 --> 00:13:05,493
I otišao sam
vidjeti moj telefon

135
00:13:05,650 --> 00:13:08,383
Ovdje sam radila na svom kostimu.
Što će biti intrigantno.

136
00:13:08,436 --> 00:13:10,467
sanjati
kolačić.

137
00:13:10,597 --> 00:13:14,243
Kad smo već kod toga, trebali biste
Nastavljam s odijelom. Inspektor.

138
00:13:17,680 --> 00:13:21,159
Je li netko čuo ili vidio
nešto sumnjivo?

139
00:13:22,080 --> 00:13:29,280
Mi. Vidio sam da je ostala u podrumu
zabrinjavajuće malo piva.

140
00:13:29,440 --> 00:13:31,720
Nigel!

141
00:13:32,720 --> 00:13:36,420
- Žao mi je, gospođo.
- Što se dovraga ovdje događa, m?

142
00:13:36,680 --> 00:13:40,560
Nadam se da ga nema
domino problem sutra.

143
00:13:41,320 --> 00:13:45,816
- Nigel!
- Ovo je majka. Htjet će svoje pivo.

144
00:13:47,093 --> 00:13:51,080
Bojim se da postoji mali problem s tim.
Možete li..?

145
00:13:51,240 --> 00:13:53,760
Dolazim, mama!

146
00:14:02,360 --> 00:14:04,332
Ne moraš biti na nogama.

147
00:14:04,463 --> 00:14:05,895
Što se događa?

148
00:14:06,240 --> 00:14:10,560
- Jeste li popili lijek?
- Mama, što se događa?

149
00:14:10,720 --> 00:14:15,120
Bilo je...
dogodila se nesreća.

150
00:14:15,280 --> 00:14:16,864
S Lois.

151
00:14:18,920 --> 00:14:20,952
Ubijena je.

152
00:14:24,598 --> 00:14:26,551
Znači li to sutra navečer?
je li otkazan?

153
00:14:26,708 --> 00:14:28,323
Naravno da nije.

154
00:14:28,920 --> 00:14:33,200
Ne brini za to.

155
00:14:37,120 --> 00:14:41,000
Tijelo gospođice Springfield je pronađeno
odjeven u nešto što je otprilike nalikovalo dragu.

156
00:14:41,182 --> 00:14:42,901
Govori li vam to nešto?

157
00:14:43,080 --> 00:14:50,320
Ne, naravno. "Grub" i "Dragi"
u jednoj rečenici? To je nezamislivo.

158
00:14:50,480 --> 00:14:54,320
Samo se šalim.
Strah me zamisliti prizor.

159
00:14:54,480 --> 00:14:58,720
Nemoj mi ništa govoriti.
Osim ako nas netko ne želi zakucati.

160
00:14:58,880 --> 00:15:02,858
"Drag Queens - Killers" itd.
Ne bi bilo prvi put.

161
00:15:03,640 --> 00:15:07,400
- Kako to misliš?
- Napadaju me trolovi. I Evelyn također.

162
00:15:07,560 --> 00:15:11,712
A pod "trolovima" ne mislim na bilo koje
strašno stvorenje koje živi ispod mosta.

163
00:15:11,895 --> 00:15:13,275
I otkad?

164
00:15:13,406 --> 00:15:15,384
Od kada radimo
na ovom događaju.

165
00:15:15,515 --> 00:15:20,480
Trebat će nam pristup
svoje društvene mreže da biste to pratili.

166
00:15:20,640 --> 00:15:26,240
Sa zadovoljstvom. Ponekad se pitam
zašto sam uopće napustio London.

167
00:15:26,400 --> 00:15:29,680
Zbog slomljenog srca,
prije nego pitaš.

168
00:15:29,840 --> 00:15:33,880
Bio je uspješan odvjetnik.
Voljen od svih.

169
00:15:34,040 --> 00:15:37,480
Volio malo previše,
kako se pokazalo.

170
00:15:37,640 --> 00:15:43,600
I došao sam ovamo... lizati svoje rane.
Preselila sam se k Evelyn.

171
00:15:43,760 --> 00:15:47,250
Ne u biblijskom smislu,
razumiješ

172
00:15:47,407 --> 00:15:48,500
razumijem.

173
00:15:48,680 --> 00:15:54,960
Ona je prava plava krv kazališta
kasta. Otac joj je impresario u Londonu.

174
00:15:55,120 --> 00:15:57,656
ali nažalost,
uopće ne voli drag.

175
00:15:57,891 --> 00:16:01,355
I ovdje su vas dočekali
bez puno buke?

176
00:16:03,080 --> 00:16:08,280
Kad se oblačiš kao ja, učiš
ne očekujte toplu dobrodošlicu.

177
00:16:09,323 --> 00:16:12,318
I toplinu dobrodošlice
od Lois Springfield?

178
00:16:12,683 --> 00:16:13,985
Ispod nule.

179
00:16:15,240 --> 00:16:18,880
Još netko ovdje
imati problema s njom?

180
00:16:19,040 --> 00:16:22,840
Možda Richard...
Dickie Dent.

181
00:16:23,000 --> 00:16:27,120
Lokalni fizioterapeut.
Domino Maniac i njezina suparnica.

182
00:16:27,280 --> 00:16:29,501
Oni su kao pas i mačka.

183
00:16:30,282 --> 00:16:32,626
Bili su... tj.

184
00:16:33,120 --> 00:16:35,099
Njegova klinika
to je odmah preko puta.

185
00:16:37,652 --> 00:16:40,204
Čini li vam se čudnim?
ženska drag kraljica?

186
00:16:40,412 --> 00:16:45,308
Ne, nikako. Dobar prijatelj je...
bila žena – drag queen.

187
00:16:45,520 --> 00:16:49,760
AFAB kraljica, biokraljica,
diva-kraljica, lažna, hiper...

188
00:16:49,920 --> 00:16:51,969
Malik i ja se svađamo oko ovoga, ali...

189
00:16:52,204 --> 00:16:56,162
Ja sam žena rođenjem i izborom,
i kao takav imam pravo nositi drag.

190
00:16:56,449 --> 00:16:58,063
Drag je vrsta visoke umjetnosti.

191
00:16:58,245 --> 00:17:00,016
I Lois Springfield
zar nije tako mislila?

192
00:17:00,172 --> 00:17:02,125
Lois je barem bila iskrena.

193
00:17:02,256 --> 00:17:06,214
Živio je potpuno autentičan život,
i još je uspio razbjesniti sve živo.

194
00:17:06,292 --> 00:17:08,375
Za nju toga nije bilo
kao tajna.

195
00:17:08,479 --> 00:17:13,800
"U životu nema tajni,
samo istine ispod površine."

196
00:17:13,960 --> 00:17:15,855
To je moj otac govorio.

197
00:17:16,818 --> 00:17:19,032
A koja je tvoja skrivena istina?

198
00:17:21,037 --> 00:17:23,094
Neki ljudi jednostavno ne mogu
da sakriju svoje osjećaje.

199
00:17:23,277 --> 00:17:25,646
malik je tako loš
koliko i Lois.

200
00:17:25,829 --> 00:17:26,662
U kom smislu?

201
00:17:26,819 --> 00:17:28,901
Ponudite joj obuću,
obući se kao muškarac.

202
00:17:29,006 --> 00:17:32,365
Rekla je da bi radije bila
probo mu oči dominom, a on je rekao-

203
00:17:34,680 --> 00:17:37,200
"To se može srediti."

204
00:17:37,360 --> 00:17:39,458
Ali sigurno
nije bilo ozbiljno.

205
00:17:43,240 --> 00:17:47,240
Je li ti itko rekao da jesi
savršena struktura kostiju?

206
00:17:47,400 --> 00:17:52,320
A dupe kao kokosi?
Maloprije sam to cijenio.

207
00:17:53,320 --> 00:17:57,600
Bit ćeš nevjerojatna kraljica.

208
00:17:57,760 --> 00:18:00,469
mogu li razgovarati
s Roccom sada?

209
00:18:00,886 --> 00:18:02,709
Zapravo, on spava.

210
00:18:02,995 --> 00:18:06,400
Možda kad se dogodi
ako nema problema?

211
00:18:50,703 --> 00:18:52,031
žao mi je
za kašnjenje.

212
00:18:52,292 --> 00:18:53,907
Ili si ozlijeđen?

213
00:18:54,391 --> 00:18:57,229
Više istezanja. Mnogo vas je
zategnute tetive koljena.

214
00:18:57,438 --> 00:18:59,391
Očito ste imali
teško ustajati.

215
00:18:59,520 --> 00:19:02,463
Ne. Ne, ništa slično.
Richard Dent?

216
00:19:02,594 --> 00:19:03,480
Više volim Dickyja.

217
00:19:03,720 --> 00:19:06,040
Bavim se biciklizmom.
I trebali biste probati.

218
00:19:06,200 --> 00:19:11,040
DCI Barnaby. Moram razgovarati
s tobom za Lois Springfield.

219
00:19:11,200 --> 00:19:13,214
Što je sada učinila?
stara kuja?

220
00:19:13,423 --> 00:19:16,209
Umrla je.
Ili bolje rečeno, ubijena je.

221
00:19:16,400 --> 00:19:20,454
Ranije jutros. Možete li
reci mi gdje si bio danas?

222
00:19:20,720 --> 00:19:24,751
Da. Pacijent je otkazao, a ja sam otišao
džogiranje. Onda kupka, i evo me.

223
00:19:24,881 --> 00:19:29,282
Dakle između oko 10:30
i 11 Bio si...

224
00:19:29,439 --> 00:19:30,428
trčanje.

225
00:19:31,958 --> 00:19:33,937
Jeste li se slagali s Lois?

226
00:19:34,407 --> 00:19:37,454
Ne bi me pitao
ako već niste znali odgovor.

227
00:19:37,661 --> 00:19:42,983
Ne. I nisam to skrivao. Bila je
na nož sa svima - sa mnom, sa vijećem.

228
00:19:43,087 --> 00:19:46,720
- Drag queens?
- Hm, to je bila posebna drama.

229
00:19:46,880 --> 00:19:51,159
- Oko čega ste se posvađali s njom?
- Domino. Kraljevski sport.

230
00:19:51,315 --> 00:19:54,080
- Mislio sam da su to konjske utrke.
- Ni ovdje. Evo domina.

231
00:19:54,240 --> 00:19:56,706
Timovi Lois, Norinda Bellamy
i moji su bili suparnici.

232
00:19:56,915 --> 00:19:58,815
Godinama smo usavršavali svoje vještine.

233
00:19:58,919 --> 00:20:02,661
- A tvoja svađa s Lois nije
za ništa drugo?

234
00:20:02,765 --> 00:20:05,343
Ne, nisam se složio
podjela mog tima u grupe.

235
00:20:05,447 --> 00:20:11,463
Lois je poslala vlastiti tim
preko mojih Pjegavih kuraca
i Norindine Bone Shufflers.

236
00:20:11,619 --> 00:20:13,800
Je li to učinila?

237
00:21:01,920 --> 00:21:03,960
LOPOV

238
00:21:08,110 --> 00:21:14,120
Bolesni ili zdravi, moramo uskoro razgovarati
s Roccom Templetonom, ali... budimo nježni.

239
00:21:14,280 --> 00:21:21,320
Hmm. Klinika u Floridi je legalna.
Pioniri na tom polju, čini se.

240
00:21:21,480 --> 00:21:26,040
Zašto je ubojici smetalo da je obuče
kao drag queen? Umočiti ih?

241
00:21:26,200 --> 00:21:28,760
Ili kao svojevrsna poruka.

242
00:21:28,920 --> 00:21:33,000
Ali muškarci se oblače kao žene
za generacije.

243
00:21:33,160 --> 00:21:38,040
- Les Dawson, Paul O'Grady...
- RuPaul.

244
00:21:39,200 --> 00:21:45,146
Osim njezine mržnje prema bageru,
i natjecanje s Dickiejem Dentom,

245
00:21:45,250 --> 00:21:46,526
što još znamo o njoj?

246
00:21:46,683 --> 00:21:51,344
Financije su joj čiste.
Kemija je bila dobar posao.

247
00:21:51,469 --> 00:21:52,823
Predsjednik seoskog vijeća.

248
00:21:53,006 --> 00:21:58,187
Hmm, provjerimo zapisnike
s posljednjih sjednica vijeća

249
00:21:58,396 --> 00:22:00,948
da vidimo ima li svađa.
Obično postoji.

250
00:22:01,600 --> 00:22:06,480
I svi ovi ljudi koji su vježbali
imao priliku ubiti je.

251
00:22:06,640 --> 00:22:11,800
Malik Paynes je prijetio da će joj iskopati oči
s dominom koji ga čini sumnjivim.

252
00:22:11,960 --> 00:22:16,031
Ili neko od ostalih,
ako je htio da mislimo da je to on.

253
00:22:16,343 --> 00:22:20,400
Kakvi komentari postoje
Društveni mediji Malika Paynea?

254
00:22:20,560 --> 00:22:25,000
Raznovrsno.
I ne samo od našeg trola.

255
00:22:25,160 --> 00:22:29,572
Napadan je odasvud – naslijepo
predrasudama, onima koji misle

256
00:22:29,702 --> 00:22:34,095
koje drag queens "ismijavaju
s heteroseksualnošću
i ocrnjivati ženstvenost."

257
00:22:34,199 --> 00:22:37,142
Međutim, trol se zove "Superman-i-ja".

258
00:22:37,350 --> 00:22:41,830
Kontaktirat ću ISP-a,
da prati tko ga trola i odakle.

259
00:22:42,063 --> 00:22:44,840
- Još nešto?
- Oh, zapravo, gospodine.

260
00:22:45,000 --> 00:22:51,040
- Za moj godišnji certifikat.
- Dakle, ništa važno. Odlično, ok, dakle...

261
00:22:53,120 --> 00:22:56,280
Kakav nedostatak takta
od Lois.

262
00:22:56,879 --> 00:23:01,097
Svađao bih se s njom oko bendova.

263
00:23:01,462 --> 00:23:02,634
Mama, umrla je.

264
00:23:02,790 --> 00:23:08,240
Mmm. Isprike, isprike.
Oh, skoro sam zaboravio, ovo je došlo za tebe.

265
00:23:31,480 --> 00:23:34,720
nemoj mi reći
da se Eva Srtsetupska vraća?

266
00:23:34,880 --> 00:23:38,425
Dogodile su se i čudnije stvari.
Ali ne.

267
00:23:38,581 --> 00:23:42,774
- Je li stiletto uzrok smrti?
- Ne, ali korišteno je da je omami.

268
00:23:43,560 --> 00:23:48,920
Broj 41-42, na nozi, ručni rad.
Nema otisaka prstiju, nažalost.

269
00:23:49,080 --> 00:23:54,297
Pravi uzrok smrti je
gušenje - s steznikom rastegnutim do smrti.

270
00:23:54,531 --> 00:23:57,630
Žrtvi doslovno
izvadili su joj zrak.

271
00:23:57,787 --> 00:23:58,932
Simbolično,
možda?

272
00:23:59,062 --> 00:24:01,276
Netko je pokušao
ušutkao ju?

273
00:24:01,960 --> 00:24:05,599
Domine, potpuno standardne.
Ništa posebno o njima.

274
00:24:05,756 --> 00:24:06,980
Ali postoji još nešto.

275
00:24:07,280 --> 00:24:14,537
Našao sam ovaj komad tkanine na slomljenom
stolarija, između pivnice i dnevnog dijela.

276
00:24:15,640 --> 00:24:22,246
Može li to biti drag queen? Ali zašto
bi li se htjela popeti kroz prozor puba?

277
00:24:22,662 --> 00:24:24,016
To prepuštam vama.

278
00:24:24,642 --> 00:24:27,298
Gospodine, kemikalija je provaljena.
To je pretraženo.

279
00:24:27,506 --> 00:24:32,797
- Idemo vidjeti.
- Trebaš li i mene? mislio sam
da se mogu spremiti, zar ne...

280
00:24:32,849 --> 00:24:35,560
doista,
hmm, hmm

281
00:24:35,720 --> 00:24:37,510
Za pripremu...
za tvoj neuspjeh.

282
00:24:38,943 --> 00:24:40,505
Naravno.

283
00:24:45,500 --> 00:24:49,080
Nisam mislio da će danas biti otvoreno,
nakon onoga što se dogodilo Loisu.

284
00:24:49,240 --> 00:24:54,920
"Show se mora nastaviti," dušo
a milostinja ne plaća račune.

285
00:24:55,080 --> 00:25:00,000
Nije da mu se to previše plaća.
Tu sam potpuno inovativan.

286
00:25:00,160 --> 00:25:04,120
Lois sigurno nije
očekivati ovo.

287
00:25:04,280 --> 00:25:08,920
Tipično za tu kobilu, da mi pokuša
ukrade zvjezdani trenutak u posljednjem trenutku.

288
00:25:09,080 --> 00:25:11,081
Kao da radim s Nigelom
nije dovoljno loše.

289
00:25:11,263 --> 00:25:17,800
gospodine Payne. Čuli su te kako prijetiš Lois
Springfield ujutro. Kako ćete to objasniti?

290
00:25:17,960 --> 00:25:22,840
Rukavica iz daljine.
Moj jezik je moje jedino oružje, inspektore.

291
00:25:23,000 --> 00:25:29,200
Nema šanse da ikoga pokušam ubiti.
Što ako mi se manikura pokvari?

292
00:25:31,240 --> 00:25:33,717
I to, valjda
na blagajni?

293
00:25:33,926 --> 00:25:39,598
Da. Olivia Dent, rizničarka Vijeća,
profesor drame, ljubitelj knjige.

294
00:25:39,801 --> 00:25:41,442
Strašno, što se dogodilo Lois.

295
00:25:41,572 --> 00:25:46,440
- da Jeste li u rodu s Dickiejem Dentom?
- On je moj muž.

296
00:25:46,600 --> 00:25:52,119
- Jesi li ti iz Spotted Dicksa?
- Bože, ne. Uopće nisam za domine.

297
00:25:52,327 --> 00:25:58,920
Vaš muž je to jutros rekao
između 10:30 i 11 je trčao.

298
00:25:59,080 --> 00:26:03,600
- Je li tako?
- Sigurno je došao kući obliven znojem.

299
00:26:03,760 --> 00:26:08,580
- Je li ovo za studente?
- Zapravo, nadam se da ćemo ga staviti.

300
00:26:08,841 --> 00:26:15,351
Još je rano, možda iduće godine. Ali uvjerio sam
Nigel da se vrati svom Romeu.

301
00:26:15,533 --> 00:26:18,010
Nigel Bellamy?
Kao Romeo?

302
00:26:18,115 --> 00:26:23,713
<i>Uvijek</i> sam sanjao. Kad je Nigel
vratio se u selo razgovarali smo u birtiji

303
00:26:23,896 --> 00:26:26,031
Mislim da bi ovo mogao biti početak
na povratku.

304
00:26:26,214 --> 00:26:29,651
Bog nam pomogao!
Pazi što želiš, prijatelju.

305
00:26:29,800 --> 00:26:35,280
Vrtoglave visine zvjezdanog života
nisu onakvi kakvima se čine. vjeruj mi

306
00:26:35,440 --> 00:26:41,596
Kao profesor drame, bili ste dio
pripremate se za drag show?

307
00:26:41,778 --> 00:26:45,215
Samo kao prijatelj izvođača.
Sitnice prepuštam profesionalcima.

308
00:26:45,398 --> 00:26:47,299
Nije nas toliko
profesionalni.

309
00:26:48,991 --> 00:26:52,950
I još nešto:
koju veličinu cipela nosiš?

310
00:26:53,158 --> 00:26:56,160
Je li to pogrešno pitanje, inspektore?

311
00:26:56,320 --> 00:26:58,679
42. Pomaže li vam ovo?

312
00:26:58,758 --> 00:27:04,018
Pomaže. A imaš li ružičastu štiklu?
sa šljokicama, 42. broj?

313
00:27:04,200 --> 00:27:08,320
Ima ih u kutiji za rekvizite.
Ostaju u pubu cijeli tjedan.

314
00:27:08,480 --> 00:27:11,205
Oh, jesu li tvoji?
Zato pitaš?

315
00:27:11,362 --> 00:27:18,360
Oni nisu. Zapravo, ružičasta stiletto je
koristio za ošamućivanje Lois Springfield.

316
00:27:20,760 --> 00:27:26,669
Ne. Ružičaste cipele nisu za mene
Bojim se. Prenisko.

317
00:27:43,120 --> 00:27:48,400
- Oprostite, ali... jesam li ja sljedeći?
- Zašto misliš da jesi?

318
00:27:48,560 --> 00:27:51,560
ne znam...
jer sam jedna od kraljica?

319
00:27:51,720 --> 00:27:56,992
Prije sam radila ovdje s Lois po satu, ali ovaj put
Došla sam samo popraviti svoju odjeću za sutra.

320
00:27:57,461 --> 00:28:02,408
Kako ste se slagali s gospođicom Lois? razumijemo
da nije osobito voljela kraljice.

321
00:28:02,643 --> 00:28:07,265
Tako je, ali nije bilo ni radnika,
podnosila me.

322
00:28:07,344 --> 00:28:09,791
Ali vjeruj mi
nastavio mi je pjevati.

323
00:28:10,234 --> 00:28:12,291
Ima li sigurnosnih kamera?

324
00:28:12,422 --> 00:28:16,562
Lois ih nije voljela. rekao je
da ima svu potrebnu zaštitu.

325
00:28:16,848 --> 00:28:21,822
Imao je čudan talent, znaš
više za ljude nego za sebe.

326
00:28:22,760 --> 00:28:26,040
Zašto ikoga briga
napisati "lopov" na podu?

327
00:28:26,200 --> 00:28:28,889
Ne, ne znam...

328
00:28:29,640 --> 00:28:34,931
Lois je bila na lošem glasu,
koja kopa u džepove ljudi.

329
00:28:35,113 --> 00:28:38,785
Znao je svačije prljave košulje.
Doslovce.

330
00:28:40,080 --> 00:28:42,118
Netko posebno?

331
00:29:01,894 --> 00:29:03,691
Govori li vam to nešto?

332
00:29:03,822 --> 00:29:05,853
RIM, MILANO, PARIZ,
MADRID, NEW YORK

333
00:29:09,000 --> 00:29:12,840
- Shan? jesi li tamo
- Mmm.

334
00:29:17,080 --> 00:29:21,840
Šališ se, zar ne?
Hoćeš li to ozbiljno učiniti?

335
00:29:22,000 --> 00:29:28,170
Gledaj, obući ću te tako
želite, ali zašto cijeli svijet mora vidjeti?

336
00:29:28,352 --> 00:29:31,315
- Zašto je tebi?
- Zašto ne?

337
00:29:31,549 --> 00:29:36,236
- Ti si za Jill, za Rocca i za mene.
- A ja? Zar se ne računam?

338
00:29:36,341 --> 00:29:40,611
Ne počinji opet Shan. Ovo nije za tebe
i za mene. Mislio sam da nemaš problema.

339
00:29:40,742 --> 00:29:41,653
nemam.

340
00:29:43,480 --> 00:29:47,520
- Ali ovdje. Kod kuće.
- Ali ne u javnosti?

341
00:29:48,950 --> 00:29:52,935
Ne sramim se, Shan.
A ne želim ni da se sramiš.

342
00:29:57,908 --> 00:30:03,377
Zima, provjeri ima li kamera
ulica oko kemijske čistionice.

343
00:30:03,716 --> 00:30:05,409
Još jedan zadatak za vas.

344
00:30:05,539 --> 00:30:11,120
U redu. Gospodine, IT je pratio račun
troll na broj telefona. Rocco Templeton.

345
00:30:11,280 --> 00:30:14,492
<i>Tormozel su ljudi,
prikupljanje sredstava za njegovo liječenje.</i>

346
00:30:14,675 --> 00:30:17,522
Unesite uloge,
imamo probu!

347
00:30:17,991 --> 00:30:21,792
Trostruki espresso dok ste već tu.
Čak, daj četiri puta.

348
00:30:21,975 --> 00:30:26,532
- Kako si, Nigel?
- Bolje nego ikada, draga stara Liv.

349
00:30:26,766 --> 00:30:32,800
- Dobro! Jeste li spremni za nastup?
- Razmišljam. ja odlazim! Otkazati!

350
00:30:32,960 --> 00:30:39,376
Da otkažemo!? Otkažimo!
Što ću učiniti ako budem morao-

351
00:30:39,506 --> 00:30:44,040
Što ću raditi! kakav...
Što su oni bili?

352
00:30:44,200 --> 00:30:49,040
“Još ne znam, ali bit će
kao pakao na zemlji!"

353
00:30:49,200 --> 00:30:53,759
Što je rekla.
Radimo to za Roka!

354
00:30:53,967 --> 00:30:58,720
Otkazuje li Olivier ikada?
Ne! Izvodio je nastupe diljem Blitz!

355
00:30:58,880 --> 00:31:03,400
Gielgud je tri dana igrao svog Hamleta
nakon što su mu izrezali slijepo crijevo!

356
00:31:03,560 --> 00:31:06,320
- Da, ali oni su legende.
- I ja isto!

357
00:31:06,480 --> 00:31:09,480
Da znate da moje predstave
uspoređivani su s O'Tooleom.

358
00:31:09,640 --> 00:31:13,596
O'Toole?
Ili "Oh, kakav užas?"

359
00:31:13,726 --> 00:31:20,000
I sjećam se da su te izbacili s West Enda.
Zato se prošle godine vratio ovamo.

360
00:31:20,160 --> 00:31:23,433
Da, da, ali razmisli
što tu možemo postići!

361
00:31:23,511 --> 00:31:26,610
Želiš li stvarno izgubiti?
profesionalni ugled?

362
00:31:26,742 --> 00:31:29,709
- Barem imam jednu, dušo.
- Oh, sad ću...

363
00:31:29,813 --> 00:31:32,261
- Ne, bojim se, gospodine...
- Nigel!

364
00:31:32,391 --> 00:31:34,920
Možemo svatko popiti kavu
i razgovarati o idejama za-

365
00:31:35,080 --> 00:31:38,980
uskoro. obećajem. moram ići
vidimo se. Tout de suite.

366
00:31:46,600 --> 00:31:49,743
Znam što si učinio.
Reći ću svima. osim ako...

367
00:31:55,680 --> 00:32:00,160
Neću sjediti na ovoj gluposti.
Nisam ja neki starac.

368
00:32:00,320 --> 00:32:04,640
Ne, ali ti si bolestan dječak
kojoj je potreban svjež zrak.

369
00:32:04,800 --> 00:32:06,696
Ja nisam dječak.

370
00:32:08,360 --> 00:32:13,628
Oprostite. Neće dugo trajati,
ali očito si bio u zgradi kad je Lois

371
00:32:13,993 --> 00:32:16,294
Springfield je ubijen.

372
00:32:16,503 --> 00:32:19,640
Jeste li što čuli ili vidjeli?
čudno ili sumnjivo?

373
00:32:20,357 --> 00:32:24,654
Ne. Nosio sam slušalice
utišati probe.

374
00:32:24,836 --> 00:32:29,862
Ljudi koji vam pomažu. jesi li dobro
s onim što jesu i što rade?

375
00:32:30,070 --> 00:32:32,800
Naravno.
Zašto ne?

376
00:32:32,960 --> 00:32:38,366
Jer poslane su prijeteće poruke
Malika Paynea i Evelyn Hardy s vašeg telefona.

377
00:32:38,496 --> 00:32:42,535
Izgubio sam telefon prije nekoliko tjedana.
Mora da ga je netko ukrao.

378
00:32:43,960 --> 00:32:46,800
Kupio sam mu novu
s novim brojem.

379
00:32:46,960 --> 00:32:52,680
Sama kontroliram koliko
i s kim se povezuje. Mora se odmoriti.

380
00:32:54,440 --> 00:32:57,659
I jeste li skupili dovoljno ulaznica,
poslati u Ameriku?

381
00:32:57,948 --> 00:33:02,088
Ne sasvim.
Također se oslanjamo na donacije i aukcije.

382
00:33:02,600 --> 00:33:08,640
Nigel je donirao mnogo stvari za koje
nadmašiti ljude. Nadam se da pomaže.

383
00:33:08,800 --> 00:33:15,640
I ova klinika na Floridi, jedina
je li ona, ili ima još takvih na svijetu?

384
00:33:15,800 --> 00:33:20,120
Ne, jedinstveno je.
Nema druge takve.

385
00:33:22,640 --> 00:33:29,040
Oh, i još jedna stvar. Znate li zašto netko
bi optužio Lois Springfield da je lopov?

386
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
br.
nemam pojma

387
00:33:34,360 --> 00:33:36,040
Hvala.

388
00:33:38,560 --> 00:33:40,739
Hajde, sjedni unutra.

389
00:33:41,000 --> 00:33:43,083
Misliš li da Roko
govori istinu o svom telefonu?

390
00:33:43,188 --> 00:33:47,797
Možda. Više me brine diploma,
kojem njegova majka kontrolira pristup.

391
00:33:48,000 --> 00:33:50,075
samo brini
jer je bolestan.

392
00:33:50,179 --> 00:33:55,804
Razumijem zabrinutost, ali to nije normalno.
Čini mi se pomalo opsesivnim.

393
00:34:05,120 --> 00:34:07,935
a? Koju ćeš ti nositi?

394
00:34:08,029 --> 00:34:10,826
nema veze
reci koji broj ćeš predstaviti?

395
00:34:10,935 --> 00:34:16,950
"Elektronički prijatelji", ili
"Electronic Avenue", ili čak ACDC
"Visoki napon."

396
00:34:17,013 --> 00:34:20,755
- Ne mislim tako. Ne znam pjevati, sjećaš se?
- To me nikada nije zaustavilo.

397
00:34:20,974 --> 00:34:23,443
Možete pjevati na reprodukciji,
ako želite

398
00:34:23,800 --> 00:34:28,521
Kako sam htjela obući nešto od brušene kože
i sjedi ispred TV-a s čipsom.

399
00:34:29,360 --> 00:34:32,240
- Oh, vau! Napokon!
- Sretan Božić!

400
00:34:32,636 --> 00:34:34,339
Razumijete od
elektrotehnika ha?

401
00:34:34,558 --> 00:34:35,854
Sean je pomogao.

402
00:34:35,964 --> 00:34:39,840
- Jesi li došla s nama na poklon, dušo?
- Hm, nadam se.

403
00:34:40,000 --> 00:34:44,573
Prepoznaje li netko ovo?
Jeste li propustili ovako nešto?

404
00:34:46,280 --> 00:34:47,985
gospodine Dawlish?

405
00:34:50,813 --> 00:34:51,860
Roko!

406
00:34:53,641 --> 00:34:55,626
Što želiš, Chantel?

407
00:34:57,329 --> 00:34:59,376
Ah! Chantel...

408
00:34:59,920 --> 00:35:05,584
Našli smo ovaj poderani komad tkanine.
Zapelo je za prozor.

409
00:35:05,709 --> 00:35:10,844
Prema tvom ocu, to je od njegove košulje,
koje rado nosite.

410
00:35:11,001 --> 00:35:12,516
možete li objasniti

411
00:35:12,813 --> 00:35:17,632
“Nisam imao ništa s Lois, kunem se.
- Dolazio je k meni.

412
00:35:17,976 --> 00:35:21,319
- Zašto nisam znao za ovo?
- Gospođo Templeton, molim vas.

413
00:35:22,929 --> 00:35:24,366
jer...

414
00:35:27,960 --> 00:35:31,771
- Zato što smo dečki.
- Oh, ne, ne, nisi.

415
00:35:32,200 --> 00:35:35,240
Od kada?
Nije ti dobro, Roko.

416
00:35:36,021 --> 00:35:37,678
što ti misliš

417
00:35:38,365 --> 00:35:42,381
- Previše si bolesna za dečke!
- Bolestan sam, nisam mrtav.

418
00:35:42,867 --> 00:35:47,864
Upravo zato vam nismo rekli. znali smo
da ćeš tako reagirati. To on neće odobriti.

419
00:35:47,942 --> 00:35:51,148
- Naravno da ne bih!
- Nismo učinili ništa loše!

420
00:35:51,242 --> 00:35:55,805
To ne objašnjava zašto ste se uplitali.
Radiš ovdje, trebao bi imati pristup.

421
00:35:56,273 --> 00:36:01,303
- Pitajte gospođu Sour ovdje.
- Radim sve što treba za Roka!

422
00:36:01,475 --> 00:36:05,306
- Zapamti to! Vas dvoje se toga sjećate!
- Kako da to zaboravimo.

423
00:36:05,509 --> 00:36:11,495
To je za tvoje dobro! Što ako se nešto dogodi?
Najvažnije je odvesti ga na Floridu!

424
00:36:11,620 --> 00:36:17,080
Popravimo to. Ništa drugo.
Ništa. I ti to znaš.

425
00:36:17,240 --> 00:36:24,154
Moram se šuljati jer zaključava.
Držite ga zabarikadiranog cijeli dan svaki dan.

426
00:36:24,279 --> 00:36:28,160
Dovoljno. Želim da odeš.
Zauvijek.

427
00:36:28,664 --> 00:36:33,765
- Otpuštaš me?
- da Izađi van. I kloni se mog sina.

428
00:36:33,827 --> 00:36:38,998
Ne! Ne ganjaj je kao tata!
Samo zato što je bio ljubomoran na Lois!

429
00:36:40,294 --> 00:36:42,138
Istina boli, ha?

430
00:36:45,566 --> 00:36:48,863
Jeste li vidjeli!? izlazi van!
I ne vraćaj se!

431
00:36:48,941 --> 00:36:51,332
dobro sam
ja nemam ništa.

432
00:36:56,360 --> 00:37:00,120
dobro sam
Pusti me na miru.

433
00:37:07,160 --> 00:37:08,990
Impresivan.

434
00:37:12,120 --> 00:37:14,106
Očito si vrlo talentiran.

435
00:37:15,326 --> 00:37:17,341
Nije da to sada mogu vidjeti.

436
00:37:17,400 --> 00:37:21,880
Gluposti. Bit ćete zdravi i
točno vrlo brzo.

437
00:37:34,920 --> 00:37:37,706
Stvarno zaključavaš?
vaš sin, gospođo Templeton?

438
00:37:39,831 --> 00:37:43,240
Ništa takvo.
Fikcije.

439
00:37:43,400 --> 00:37:45,880
Glupi tinejdžer
drama, to je sve.

440
00:37:46,040 --> 00:37:50,640
A što je Roko mislio,
da si bio ljubomoran na Lois?

441
00:37:51,375 --> 00:37:56,203
Otac nas je napustio.
A bilo je i glasina.

442
00:37:56,391 --> 00:37:59,400
Za tvog muža
i Lois Springfield?

443
00:37:59,969 --> 00:38:01,563
Jeste li im vjerovali?

444
00:38:04,219 --> 00:38:08,768
ne znam Pitao sam ga, odbio je
ali je svejedno otišao.

445
00:38:08,924 --> 00:38:12,143
- Zašto to dosad nisi spomenuo?
- Za što?

446
00:38:12,330 --> 00:38:16,160
Daleka prošlost.
Lois i ja smo se pomirile.

447
00:38:16,320 --> 00:38:21,171
Ipak primjećujem da pub praonica rublja
daje se tvrtki u Great Auburnu.

448
00:38:21,249 --> 00:38:23,994
Iako je Lois odmah preko puta.

449
00:38:24,134 --> 00:38:28,240
Iznajmljujemo sobe.
Posteljina, plahte, popluni.

450
00:38:28,400 --> 00:38:35,046
Više od Loisine trgovine
može uzeti. Sad me ispričajte?

451
00:39:05,680 --> 00:39:09,323
Znam što si učinio. Reći ću svima.
Sastanak u 20:00 sati

452
00:39:16,520 --> 00:39:18,320
gdje

453
00:39:26,600 --> 00:39:32,071
Dolaziš li na probu ili? Do sada nisam
vidio sam te kako oklijevaš ispred puba.

454
00:39:34,680 --> 00:39:37,960
- Jesi li dobro?
- Ne baš.

455
00:39:41,760 --> 00:39:44,240
Dobio sam pismo.

456
00:39:48,781 --> 00:39:53,781
- Gospodine, možemo li sada razgovarati o mom...
- Pjesme iz filmova i o slomljenim srcima.

457
00:39:54,506 --> 00:39:56,131
Oprostite gospodine?

458
00:39:56,271 --> 00:40:01,760
Naš domaći zadatak za danas je naučiti sve
o drag queens, njihovim nastupima, njihovim fanovima.

459
00:40:01,920 --> 00:40:05,320
Gledajte na to kao
novo obrazovanje.

460
00:41:23,120 --> 00:41:24,781
Odjek!

461
00:41:44,214 --> 00:41:46,760
Želiš li mi nešto reći?

462
00:41:46,920 --> 00:41:50,292
A zaboravio sam pitati
kako je prošlo s jamiejem

463
00:41:50,589 --> 00:41:54,136
- Kako je prošlo?
- Trebao si mu pomoći oko certifikacije.

464
00:41:54,276 --> 00:41:58,920
- Jako je zabrinut za nju.
- I ja također. Mrzim ove administrativne stvari.

465
00:41:59,080 --> 00:42:02,640
- Oh, Johne, ovo je važno.
- Zauzet sam.

466
00:42:02,800 --> 00:42:03,988
ja znam!

467
00:42:05,600 --> 00:42:09,603
Pa, kao dobar društveni leptir,
I ja ću večeras biti u pubu.

468
00:42:10,791 --> 00:42:13,352
- Zašto?
- Upoznao sam Oliviju Dentu, jako uzbuđenu.

469
00:42:13,524 --> 00:42:16,759
Rekao je da hoće sljedeće godine
postavlja predstavu s Nigelom Bellamyjem.

470
00:42:16,899 --> 00:42:22,109
- Stvarno? Nisam znao da ste prijatelji.
- Ne baš djevojke. Pozdravljamo se.

471
00:42:22,265 --> 00:42:27,245
I prijavila se za ravnateljicu kod mene.
Ali nije se naljutio kad sam pobijedio.

472
00:42:27,370 --> 00:42:31,391
- Ali. Nije sve utrka.
- Nije li?

473
00:42:46,845 --> 00:42:50,120
Dicky?
Propustio sam to.

474
00:42:53,329 --> 00:42:55,126
Spremni za večeras?

475
00:42:55,923 --> 00:42:58,767
jedva cekam
Neka najbolji pobijedi.

476
00:42:59,800 --> 00:43:02,958
Jakna - ovdje, torba - ovdje, ključevi - ovdje.

477
00:43:03,130 --> 00:43:08,240
U redu. Idemo dalje ekipa.
Ali obuzdajte svoj entuzijazam.

478
00:43:08,400 --> 00:43:11,920
Ako mu ne daš osobni primjer,
tim neće biti oduševljen.

479
00:43:13,720 --> 00:43:18,880
Ah, Jamie, John i ja smo samo razgovarali,
kako bi trebao biti pristupačniji svom timu.

480
00:43:19,040 --> 00:43:20,880
Moja vrata očito
je uvijek otvoren.

481
00:43:21,040 --> 00:43:25,503
Sa sigurnim granicama, jasnim govorom,
i transparentnost. Ne misliš li tako?

482
00:43:25,612 --> 00:43:30,808
Kao što je Sarah rekla, tim najbolje funkcionira
kada je slobodan isprobavati stvari,

483
00:43:30,948 --> 00:43:33,542
uspjeti ili propasti.

484
00:43:33,636 --> 00:43:36,893
- Ali što je najvažnije...
- Pa, ako možete komunicirati i reći mi...

485
00:43:36,951 --> 00:43:39,107
Netko je pokušao
ubiti Malika Paynea.

486
00:43:39,280 --> 00:43:43,720
A zašto to nisi rekao
a ti stojiš i plješćeš!? hajde

487
00:43:54,791 --> 00:43:58,948
A auto nisi ni vidio ni prepoznao,
tko te htio udariti?

488
00:43:59,151 --> 00:44:00,526
Ne.

489
00:44:01,120 --> 00:44:07,854
Bio je crn... i star... Žao mi je
sve se dogodilo tako brzo, to je sve što znam.

490
00:44:08,600 --> 00:44:11,073
Ne volim automobile.

491
00:44:11,214 --> 00:44:13,401
A vozač?
Muško, žensko?

492
00:44:13,640 --> 00:44:15,776
Otvoren za tumačenje,
Bojim se.

493
00:44:17,776 --> 00:44:19,560
nisam vidio.

494
00:44:19,720 --> 00:44:23,760
Što si tamo radio?
Prilično je udaljeno od sela.

495
00:44:23,920 --> 00:44:30,094
Nakon tako košmarnog dana, trebao mi je
malo zraka. Ne da ga zgazi nevidljivi ubojica!

496
00:44:30,250 --> 00:44:33,240
Možda nije bio pokušaj ubojstva.
Samo upozorenje.

497
00:44:33,400 --> 00:44:36,703
Za što?
A što se dogodilo s dobrim starim dijalogom?

498
00:44:36,875 --> 00:44:40,960
Očito je za predstavu.
Netko ga želi zaustaviti.

499
00:44:41,085 --> 00:44:46,382
Možda jedna od domina? I ako je tako,
mi kraljice moramo podržavati jedna drugu.

500
00:44:47,040 --> 00:44:51,080
- "Mi kraljice..."
- Da, mi kraljice. I ti to znaš.

501
00:44:53,080 --> 00:44:57,840
Nemojte se zaprepastiti.
Jednostavno smo takvi, cijelo vrijeme.

502
00:44:58,997 --> 00:45:00,903
Šale i zafrkancije.

503
00:45:01,680 --> 00:45:05,560
- Nije to posao bagera, zar ne?
- Trolanje podržava ideju.

504
00:45:05,720 --> 00:45:10,960
Zaboravi trola. Ovo je drugačije.
Pa mene su uvijek trolali.

505
00:45:11,120 --> 00:45:14,268
Prije su me trolali
neka trolovi još izmisle trolanje!

506
00:45:14,393 --> 00:45:18,174
Ako to nije poanta,
što bi to moglo biti?

507
00:45:21,018 --> 00:45:23,003
Stvarno nemam pojma.

508
00:45:23,862 --> 00:45:28,920
Mislim da nam gospodin Payne laže. Nađimo
što možemo o njemu, prošlosti i sadašnjosti.

509
00:45:29,080 --> 00:45:36,005
Nešto o kemiji. Kamera za vožnju
autobus je uhvatio trenutak provale.

510
00:45:45,413 --> 00:45:49,882
Pogledaj se, pogledaj se.
Idem razgovarati s gospođom Bellamy.

511
00:45:51,882 --> 00:45:54,520
- Samo...gaće?
- Ne.

512
00:45:54,680 --> 00:45:58,651
Hlačne hlače, kamizole,
usko donje rublje.

513
00:45:58,807 --> 00:46:03,541
Svaki put kad odnesem nešto u tu trgovinu,
nestajalo je nešto tajanstveno.

514
00:46:03,885 --> 00:46:06,448
Morao sam više puta
ići bez gaćica.

515
00:46:06,542 --> 00:46:08,458
Poštedi nas detalja, majko!

516
00:46:09,146 --> 00:46:13,661
I zato si provalio, opljačkan
sve i na podu si napisao "lopov".

517
00:46:13,786 --> 00:46:16,115
Niste li mogli jednostavno
tiho razgovarati?

518
00:46:16,224 --> 00:46:20,115
Ništa ne radim tiho.
Uostalom, to je stvar principa.

519
00:46:20,214 --> 00:46:21,823
I to je također hak.

520
00:46:22,371 --> 00:46:25,730
Kad se njezinoj majci nešto dogodilo
u dekolteu, samo stoj i gledaj.

521
00:46:29,245 --> 00:46:33,323
I općenito, kako dobro
jesi li se slagao s gospođicom Springfield?

522
00:46:33,480 --> 00:46:37,856
Mmm. Prosječan posao. Bio sam uzrujan što nisam
predložila da uđem u njezine Scrubberse.

523
00:46:37,996 --> 00:46:40,657
A njezin domino tim?

524
00:46:40,782 --> 00:46:45,376
Morao sam napraviti svoj.
"Norinda's Bone Shufflers."

525
00:46:45,501 --> 00:46:50,569
Pa, prije nego nastavimo s igrama,
morat ćemo vam naplatiti.

526
00:46:50,678 --> 00:46:54,640
Oh. Možeš ti mene
što god želiš.

527
00:46:54,800 --> 00:46:58,000
sve dok stignem na vrijeme
za natjecanje.

528
00:46:58,160 --> 00:47:04,600
Ovuda ljudi! Besplatno punjenje!
hajde I evo ih!

529
00:47:04,760 --> 00:47:07,600
Hajde, popij jednu!

530
00:47:07,760 --> 00:47:12,240
Dionice su bez dna.
Hvala što ste nas posjetili!

531
00:47:12,400 --> 00:47:15,480
Kakva ljepota!

532
00:47:16,480 --> 00:47:20,480
Ah, a evo i guzica.

533
00:47:20,640 --> 00:47:22,714
Domino Dicky!

534
00:47:22,818 --> 00:47:28,735
Ili je to Dominatrix Dickie?
Piće, dušo?

535
00:47:29,490 --> 00:47:33,240
- Tvoja će te usta jednog dana dovesti u nevolju.
- Problemi?

536
00:47:33,381 --> 00:47:38,640
Vi ste stručnjak za ovo. S ovim tvojim
kakav divlji život vodiš.

537
00:47:45,571 --> 00:47:52,237
Ah, gospodine detektive. Reci da si se promijenio
odluka i hoćeš li se pridružiti sceni?

538
00:47:52,409 --> 00:47:54,971
- Nažalost, ne.
- Kakva šteta.

539
00:47:55,159 --> 00:47:59,112
Pravi gubitak je ono što ste odabrali.
Za-goo-ba.

540
00:47:59,299 --> 00:48:01,440
- Nije li tako?
- Oh, očito.

541
00:48:01,600 --> 00:48:06,400
Mogu li koristiti te lijepe ruke?
za nešto korisno tijekom druženja?

542
00:48:06,486 --> 00:48:09,579
- "Patroliranje", htio sam reći.
- Naravno.

543
00:48:14,120 --> 00:48:17,851
Pa bolje da kreneš Winter
osim ako radije...

544
00:48:17,944 --> 00:48:23,880
- Bolje da vama prepustim domine, gospodine.
- Oči četiri.

545
00:48:29,440 --> 00:48:33,240
- Oh, tako mi je žao!
- Ne, bila sam ja kriva!

546
00:48:37,680 --> 00:48:41,760
Roko! Niste spremni.
Hajde, stavi ovo.

547
00:48:42,195 --> 00:48:47,784
- Neću ići.
- Moraš. Ovo je sve za vas!

548
00:48:48,310 --> 00:48:52,179
Ne, za tebe je. Samo izgleda
meni je to isto.

549
00:48:52,710 --> 00:48:58,528
U nekom sam trenutku previše bolestan za bilo što
da, i onda odjednom mogu ići na ovo?

550
00:49:02,800 --> 00:49:06,000
Što ako...
mogu li donijeti chantelle

551
00:49:08,360 --> 00:49:09,841
Hoćeš li onda doći?

552
00:49:12,280 --> 00:49:16,920
pokušat ću. Obuci se.
Odmah ću joj pisati.

553
00:49:17,080 --> 00:49:23,000
U redu dame!
Electric Dreams Vam predstavlja…

554
00:49:31,800 --> 00:49:37,040
Bože moj. Vidio sam puno toga
gmizanje se gmiže u njihovim životima, ali ovo je...

555
00:49:37,200 --> 00:49:40,400
Nevjerojatno!
Apsolutna ljepota!

556
00:49:42,200 --> 00:49:44,615
Pomozimo damama!
Hajde Davina!

557
00:49:47,768 --> 00:49:52,368
Napravit ćemo takvu predstavu,
svi zapamtite ovu noć!

558
00:49:52,480 --> 00:49:58,320
Skoro smo gotovi na pozornici!
Publika oduševljava, što se kaže! Sretno!

559
00:50:03,840 --> 00:50:06,123
- Spreman za predstavu.
- Nema kud spremnije.

560
00:50:06,264 --> 00:50:07,170
Gdje je Jamie?

561
00:50:07,296 --> 00:50:11,405
U hali, rad s kantom. Ne pitaj.
Flor, nisam znao da dolaziš?

562
00:50:11,514 --> 00:50:16,760
Ne bih to propustio ni za što na svijetu!
To je samo po mom sofisticiranom ukusu.

563
00:50:23,240 --> 00:50:25,523
Sara.
Ofelija Heklanje.

564
00:50:27,351 --> 00:50:30,694
- Bok.
- Vrlo je ravno, zar ne?

565
00:50:31,499 --> 00:50:36,068
- Zadovoljstvo je moje, Sarah.
- I moje. Eva Srtsetupska.

566
00:50:36,325 --> 00:50:39,001
Oh, to je moja vrsta žene.

567
00:50:39,282 --> 00:50:43,120
Molim vas... uživajte
u emisiji djevojke.

568
00:50:55,880 --> 00:50:58,800
Dobrodošli.
Ovuda, molim.

569
00:51:06,560 --> 00:51:07,995
Ubij me da se ne borim.

570
00:51:58,142 --> 00:52:01,252
- Pojest će nas žive.
- Nadam se.

571
00:52:01,502 --> 00:52:03,840
dignite guzice dame
mi smo dobro

572
00:52:04,137 --> 00:52:06,512
oh, to uključuje i tebe
Dee Dee de Winter.

573
00:52:06,600 --> 00:52:08,912
Želiš li biti malo
tresnuti repom s nama?

574
00:52:09,071 --> 00:52:12,126
Još uvijek ima vremena da se pridružite.
Mali trik.

575
00:52:12,190 --> 00:52:14,772
"Borio sam se protiv zakona"? (borio sam se protiv zakona)
"Ustrijelio sam šerifa?" (Upucao sam šerifa)

576
00:52:14,815 --> 00:52:18,800
Hvala, mislim da sam dobro i samo kanta.
Ovdje sam samo da pripazim na stvari.

577
00:52:18,960 --> 00:52:22,362
I izgledaš fantastično
usput rečeno.

578
00:52:23,823 --> 00:52:26,378
Nećeš li mi poželjeti sreću?

579
00:52:26,716 --> 00:52:28,739
Sretno!

580
00:52:49,680 --> 00:52:56,080
Poštovane dame i gospodo...
Nemojmo brkati tko je tko.

581
00:52:56,240 --> 00:52:59,776
Dobrodošli u ovaj
tako posebna večer.

582
00:52:59,862 --> 00:53:04,120
Sada. Znam što misliš.
Ta scena je malo zastarjela.

583
00:53:04,280 --> 00:53:08,939
Ali ne brini.
Mogu učiniti <i>sve</i> da se podigne.

584
00:53:09,680 --> 00:53:15,840
Je li tako, naredniče?
I da vam kažem otvoreno ako se pitate.

585
00:53:16,000 --> 00:53:20,000
Čak i vrećice ispod očiju
su dizajnersko blago.

586
00:53:20,160 --> 00:53:25,011
Prevelik, totalno
nezasluženo, i vrlo skupo.

587
00:53:25,488 --> 00:53:29,600
Oh, kako sam uzbuđena!
Vidiš li koliko sam nervozan?

588
00:53:29,760 --> 00:53:31,681
Ali čak i tako...

589
00:53:32,196 --> 00:53:37,189
Jedan pogled na tebe, Winterpitch,
i opet je sve u redu na svijetu.

590
00:54:59,506 --> 00:55:03,320
Razbijte ih!
Pjegavi kurac odlučno vodi.

591
00:55:04,280 --> 00:55:06,840
ne brini,
evo Nelly!

592
00:55:12,040 --> 00:55:15,569
Sjajno. Ima dovoljno vremena
sustići.

593
00:55:15,670 --> 00:55:18,763
Imam 20 minuta pauze,
i nitko neće tući mamu!

594
00:55:18,927 --> 00:55:21,185
dvostruko ili ništa
pobjednik uzima sve?

595
00:55:21,583 --> 00:55:22,583
U redu.

596
00:55:22,700 --> 00:55:26,527
- Prijeđi preko toga, Dicky.
- Ovo je moj dječak!

597
00:55:26,894 --> 00:55:31,720
I sada, na jednu noć,
i samo jednu noc...

598
00:55:31,880 --> 00:55:40,320
ili ne...molim glasan pljesak za...
Davina Delish.

599
00:55:50,520 --> 00:55:54,480
Pa ovo će biti prvi put.
Nikada nije tako brzo platio račun.

600
00:55:54,640 --> 00:55:57,600
hajde shonny nemoj se sramiti
pokaži nogu!

601
00:55:57,760 --> 00:56:02,120
Šteta tih alkoholičara
više nisu anonimni.

602
00:56:02,280 --> 00:56:06,960
I inače, te noge
previše su fini za takve kao što si ti.

603
00:56:07,120 --> 00:56:10,280
Zdravo? Da?
Trenutak, trenutak molim.

604
00:56:32,360 --> 00:56:34,198
Hajde..!

605
00:56:44,320 --> 00:56:46,240
Prokletstvo!

606
00:56:52,640 --> 00:56:55,640
Vi zločesti
cure i momci!

607
00:56:55,800 --> 00:57:01,416
I zapamtite, ljudi!
Budite uvijek kraljice!

608
00:57:04,920 --> 00:57:09,117
- Čuti "Amen" na to!
- AMIIINNNN

609
00:57:11,440 --> 00:57:13,760
Ovo je moj otac!

610
00:57:16,463 --> 00:57:19,721
- Da, hvala.
- Budi miran!

611
00:57:19,776 --> 00:57:21,706
Molimo sve
da ostane miran.

612
00:57:23,160 --> 00:57:25,967
Je li netko izašao iz zgrade?
prije nego što se svjetla ugase?

613
00:57:26,092 --> 00:57:28,850
Ne znam, bio sam na telefonu.
Malik Payne nam je lagao.

614
00:57:28,928 --> 00:57:32,805
- Ok. Gdje su Sarah i Flor?
- Još bi trebali biti unutra.

615
00:57:48,560 --> 00:57:52,040
- Zašto si uopće ovdje?
- Razgovaramo sa svima.

616
00:57:52,200 --> 00:57:57,637
Ali ti si bio iza kulisa, i jesi
vrijeme nakon što su se svjetla ugasila.

617
00:57:57,898 --> 00:58:00,953
Osim izvođača,
tko je mogao ući u garderobu?

618
00:58:01,117 --> 00:58:04,164
Praktički svi.
Postoji stražnji ulaz.

619
00:58:04,296 --> 00:58:06,178
Vidi, mi smo ti
koji nas trolaju.

620
00:58:07,420 --> 00:58:09,303
Očito smo mi meta.

621
00:58:09,396 --> 00:58:14,030
Lois je stvorena da izgleda
neka groteskna kraljica, Evelyn...

622
00:58:15,374 --> 00:58:16,760
...je mrtav.

623
00:58:16,920 --> 00:58:20,440
- Evelyn, koja ti se nije sviđala.
- Ti to ozbiljno?

624
00:58:20,975 --> 00:58:24,436
Imali smo kompliciran odnos,
to me ne čini psiho ubojicom.

625
00:58:24,498 --> 00:58:28,692
Izgledam li stvarno kao netko
tko bi ubio za neku haljinu?

626
00:58:30,512 --> 00:58:32,800
Ok, nemoj odgovoriti na to.

627
00:58:33,117 --> 00:58:35,609
Vidi, ovo
ono što mislim je... Da.

628
00:58:36,274 --> 00:58:42,584
Imali smo razlike. Ali za razliku od toga
od nekoga negdje prihvaćamo

629
00:58:43,199 --> 00:58:45,944
i živimo sa svojim razlikama.
Ne ubijamo se zbog njih.

630
00:58:46,088 --> 00:58:47,713
Sjajan moto, g. Payne.

631
00:58:47,800 --> 00:58:51,840
- Zašto mi onda ne vjeruješ?
- Zato što nisi bio iskren prema nama.

632
00:58:52,227 --> 00:58:57,250
Nikad nam nisi rekao kamo ideš
kad te netko pokuša pregaziti.

633
00:58:57,321 --> 00:59:01,920
I što je još važnije, niste napustili London
zbog slomljenog srca.

634
00:59:02,124 --> 00:59:09,800
nego zato što ti je bivši ljubavnik smjestio
optužbe za krađu i obiteljsko nasilje.

635
00:59:10,216 --> 00:59:14,654
Pratili smo sudski spor.
Još je otvoreno, čini se.

636
00:59:14,709 --> 00:59:17,680
Pa... Istinu, molim.

637
00:59:21,043 --> 00:59:23,660
Svaka priča
postoje dvije strane.

638
00:59:24,240 --> 00:59:29,280
Nisam ponosan na ono što sam napravio
ili nisam ali...

639
00:59:30,280 --> 00:59:33,524
Ali sad me time ucjenjuju.

640
00:59:34,000 --> 00:59:38,768
Netko je saznao za to
i prijeti da će reći svima <i>ovdje</i>.

641
00:59:38,885 --> 00:59:41,987
- Osim ako?
- Ne znam. Išao sam u susret.

642
00:59:42,135 --> 00:59:46,789
Dolje na livadi. Išla sam tamo
kad me auto pokušao udariti.

643
00:59:46,899 --> 00:59:50,878
Kako ste komunicirali? Ne kroz
vaše društvene mreže, pregledali smo ih.

644
00:59:50,956 --> 00:59:53,560
- SMS-om na mom telefonu.
- Morat ćemo to provjeriti.

645
00:59:53,720 --> 00:59:56,400
Zašto nam nisi rekao ranije?

646
00:59:57,840 --> 01:00:00,619
Jer se toga sramim
što sam i učinio.

647
01:00:00,744 --> 01:00:04,240
Ovdje sam počeo čisto.
sviđa mi se.

648
01:00:04,500 --> 01:00:09,800
Napokon se osjećam na svom mjestu.
Kao da imam nešto zbog čega sam ovdje.

649
01:00:09,960 --> 01:00:14,305
Možda čak
živjeti sretno.

650
01:00:20,421 --> 01:00:24,160
- Dakle, hoćemo li uhititi gospodina Paynea?
- Ne, mislim da to možemo ostaviti.

651
01:00:24,320 --> 01:00:27,365
Provjerio sam telefon s kojeg
poruke su poslane. Prepaid.

652
01:00:27,834 --> 01:00:31,160
Poanta je u ucjenjivaču
je li i on ubojica?

653
01:00:31,320 --> 01:00:36,331
Ono što ne razumijem je ako ga ona ucjenjuje,
koja je svrha da ga udarim autom?

654
01:00:36,636 --> 01:00:37,922
Nema logike.

655
01:00:39,360 --> 01:00:43,328
Idi do prometne policije i vidi možemo li to shvatiti
čiji je to auto bio

656
01:00:43,422 --> 01:00:47,377
- i tko može napadati kraljice.
- A koga ćeš sad ispitivati?

657
01:00:47,486 --> 01:00:53,404
''Kad bi samo ovo uprljano meso moglo
kao zaraženi snijeg koji se topi"

658
01:00:53,544 --> 01:00:58,200
"i vratiti se u pročišćenu rosu..."

659
01:01:06,136 --> 01:01:10,581
Njena zvijezda je prerano izblijedjela,
i svi naši jučerašnji dani...

660
01:01:10,606 --> 01:01:13,878
Da, da. razumijem
da ste uznemireni.

661
01:01:13,964 --> 01:01:19,040
Ali ja sam zbunjen. Jučer sam te jasno vidio
boriti se s gospođicom Hardy.

662
01:01:19,200 --> 01:01:23,941
Za kakav divlji, ogorčeni,
misliš li da sam nastrani štreber?

663
01:01:24,011 --> 01:01:28,614
Prilično šareno, g. Bellamy.
Držimo se modernog jezika, molim.

664
01:01:29,481 --> 01:01:31,090
Mmm, da...

665
01:01:34,560 --> 01:01:40,160
Ja sam parija u industriji
godinama, čak desetljećima.

666
01:01:40,320 --> 01:01:47,797
Evelyn me uvjerila da pokušam ponovno.
Išli smo u obilazak Romea i Julije!

667
01:01:47,883 --> 01:01:51,402
Da. Shvaćam da nisam mlada cura.
Prezirao sam Romea.

668
01:01:51,542 --> 01:01:53,997
Ali Ian McKellen igrao je Hamleta
kada je imao 80!

669
01:01:54,766 --> 01:02:00,054
A gdje je trebala biti turneja?
Veliki gradovi diljem svijeta, možda?

670
01:02:00,164 --> 01:02:02,047
Rim, Milano, Pariz?

671
01:02:02,120 --> 01:02:06,688
Da, da. London se spominjao kao početak,
ali ti se gradovi niti ne spominju.

672
01:02:08,000 --> 01:02:10,342
A oko čega ste se svađali?

673
01:02:12,240 --> 01:02:16,720
Dobio sam pismo. Od njenog oca.
Evelyn nas je spojila.

674
01:02:16,880 --> 01:02:23,120
Bio nas je spreman financirati.
Nasmijao sam se. Totalno sam poludio.

675
01:02:23,280 --> 01:02:28,800
Rekao sam Evelyn da to ne mogu.
Bio sam previše uplašen. Slomljen.

676
01:02:28,960 --> 01:02:33,040
- Potpuni promašaj.
- A što je gospođica Hardy rekla na to?

677
01:02:33,200 --> 01:02:39,022
Želio me uvjeriti u suprotno.
Rekao je kako sam dobar. Kako će me uzdržavati?

678
01:02:39,452 --> 01:02:42,132
Jer ovo je tip osobe
tko je ona

679
01:02:43,187 --> 01:02:44,093
Bilo je.

680
01:02:45,031 --> 01:02:48,307
Znači posvađali ste se...
jer je vjerovala u tebe?

681
01:02:48,393 --> 01:02:53,473
Da! Stavi glavu na giljotinu za mene!
Toliko je značilo…

682
01:02:56,960 --> 01:03:00,376
Pogledajte me, gospodine.
Ja sam otvorena knjiga.

683
01:03:01,127 --> 01:03:04,064
Nisam mogao ništa sakriti
čak i kad bih htio.

684
01:03:14,805 --> 01:03:21,680
Skupili smo novac. Više nego dovoljno.
Tako da mogu kupiti karte.

685
01:03:21,840 --> 01:03:25,720
- Ostalo je još malo.
- Ne mogu ići.

686
01:03:26,071 --> 01:03:31,840
- Ne nakon onoga što se dogodilo.
- Naravno da možeš. Svi su uz tebe.

687
01:03:33,684 --> 01:03:39,501
Ne možemo dopustiti da ono što se dogodilo propadne
uzrok za koji su Evelyn i svi radili.

688
01:03:40,080 --> 01:03:42,629
Moramo ići.
Za njih.

689
01:03:45,640 --> 01:03:49,973
Želim vidjeti Chantel.
gdje je moj telefon ne mogu ga naći.

690
01:03:50,942 --> 01:03:54,020
nemam pojma
Ali ionako mu nije vrijeme.

691
01:04:00,200 --> 01:04:05,975
- Nešto iz zapisnika seoskog vijeća?
- Pa pas se pokakio ispred mesnice.

692
01:04:06,210 --> 01:04:10,664
A ove godine nedostaje i kiseljaka.
Ali osim toga...

693
01:04:11,120 --> 01:04:15,804
- Nastavi. I nešto o autu?
- Hm, možda.

694
01:04:15,960 --> 01:04:21,117
Tragovi guma su karakteristični,
i odgovara Marku 5 Transit.

695
01:04:21,217 --> 01:04:26,881
Nijedna tvrtka za prodaju rabljenih automobila nema
jedan, a sada provjeravamo odlagališta otpada.

696
01:04:27,006 --> 01:04:30,419
- Nema šanse da se ne pronađe.
- Ima još nešto...

697
01:04:30,616 --> 01:04:34,415
Imao sam IT provjeru
društvene mreže svih u selu.

698
01:04:34,579 --> 01:04:39,912
Naš trol uvijek napravi pravopisnu grešku
riječ "homofobija" kaže da je pogrešno shvaćena

699
01:04:39,943 --> 01:04:40,943
I?

700
01:04:40,998 --> 01:04:43,827
U postu koji tvrdi
da je naklonjen kraljicama,

701
01:04:43,869 --> 01:04:46,634
Chantel Dollish zna
ista tiskarska pogreška.

702
01:04:54,760 --> 01:04:57,920
U redu..! Ok, sinoć je bilo super...

703
01:05:07,760 --> 01:05:11,804
- Jeste li ovdje zbog Evelyn?
- Zapravo zbog trolanja.

704
01:05:12,039 --> 01:05:16,200
I poruke za koje mislimo da ste ih poslali
Malika Paynea i Evelyn Hardy.

705
01:05:16,360 --> 01:05:17,971
Ne znam o čemu pričaš.

706
01:05:18,097 --> 01:05:20,933
Bolje razgovaraj s puritancima
trčeći po cijelom selu.

707
01:05:21,006 --> 01:05:24,162
vjeruj mi
moja kći nije homofobična.

708
01:05:24,209 --> 01:05:26,420
Ni ona nije baš dobra
u pravopisu.

709
01:05:26,474 --> 01:05:30,735
Chantel, možda bi bilo bolje
da to kažeš svojim riječima.

710
01:05:30,851 --> 01:05:31,851
nije...

711
01:05:35,170 --> 01:05:39,640
- To sam bio ja, tata.
- Zašto? ne razumijem

712
01:05:39,800 --> 01:05:43,280
- Jučer nije bilo problema.
- Ali bilo je i prije toga.

713
01:05:43,436 --> 01:05:45,993
Nisam želio da imaš bilo što s njima.

714
01:05:46,173 --> 01:05:50,571
Htio sam prekinuti predstavu. odgoditi ga
da ih natjera da dvaput razmisle

715
01:05:50,618 --> 01:05:54,387
prije nego što to opet učine pa ne
približiš se. Ne biti dio...

716
01:05:54,504 --> 01:05:57,619
Skupljaju novac za slanje
tvoj prijatelj na liječenju.

717
01:05:57,690 --> 01:06:01,182
Zašto ovo ugrožavate? Zašto si to ti?
uzeti njegov telefon i zakucati ga?

718
01:06:01,284 --> 01:06:04,547
Nisam se toga sjetio. Uhvatila me panika.
Vidio sam priliku i iskoristio je.

719
01:06:04,692 --> 01:06:07,598
Zapravo nisam mislio da je bilo tko
će pratiti poruke.

720
01:06:07,668 --> 01:06:12,680
Posao nije samo za kraljice.
Nisu oni problem...

721
01:06:14,027 --> 01:06:15,617
Neces me razumjeti...

722
01:06:15,680 --> 01:06:18,047
Možda razumijem više
nego što mislite.

723
01:06:18,398 --> 01:06:23,631
Vaše korisničko ime, "Superman-i-ja",
to je zbog tvog oca, zar ne?

724
01:06:24,545 --> 01:06:30,375
Nisam htjela da ga cijeli svijet vidi takvog.
Niti svi zli komentari poslije.

725
01:06:30,539 --> 01:06:36,430
Smijali bi se da je transvestit i vikali,
nije ni čudo što je mama otišla jer je tako i bilo.

726
01:06:36,789 --> 01:06:39,806
Misliš li da je zato tvoja majka otišla?
Zato što se ovako oblačim?

727
01:06:39,861 --> 01:06:41,252
Da!

728
01:06:41,619 --> 01:06:46,760
Ne... ne znam, tata! Ti nikada
ne govoriš o tome! Nikada!

729
01:06:47,364 --> 01:06:49,621
Nisi otišao zbog toga.

730
01:06:51,355 --> 01:06:53,871
Ostavio me je
zbog drugog čovjeka.

731
01:06:54,043 --> 01:06:59,080
Nisam htio da znaš da ne misliš
loše za nju, ili je kriviti.

732
01:06:59,568 --> 01:07:01,931
I ostavio me u razmišljanju
da je to zbog tebe?

733
01:07:03,249 --> 01:07:05,367
Nisam shvatio
da ti tako misliš.

734
01:07:09,257 --> 01:07:13,132
U potpunosti ovisi o g. Payneu
hoće li htjeti podići optužnicu.

735
01:07:46,600 --> 01:07:48,699
U redu je Roko
oni će vam pomoći.

736
01:07:48,800 --> 01:07:54,254
Hitna pomoć, hitno je, u Everton-cum-Latterley.
Gdje ti je majka, je li u birtiji?

737
01:07:54,387 --> 01:07:56,168
U gradskom vrtu,
vrlo bolesnog tinejdžera.

738
01:07:56,320 --> 01:07:58,342
Vrlo je hitno.

739
01:07:58,600 --> 01:08:01,880
Roko? Gdje ti je majka?
možeš li mi reći Rocco?

740
01:08:08,404 --> 01:08:10,107
Trebamo Jill.

741
01:08:16,023 --> 01:08:18,156
Liv, nije ono što misliš...

742
01:08:18,289 --> 01:08:21,688
Roko se onesvijestio u gradskom vrtu.
Moraš otići k njemu, odmah.

743
01:08:26,200 --> 01:08:29,611
- Nije ono što se čini.
- Točno kako izgleda.

744
01:08:31,464 --> 01:08:34,174
Ti si prokleti seronja, Dicky.

745
01:08:43,280 --> 01:08:44,696
Roko..!

746
01:08:47,446 --> 01:08:50,440
Što se dogodilo?
zašto si ovdje

747
01:08:50,600 --> 01:08:53,478
- Tko je zvao hitnu pomoć?
- Ja.

748
01:08:54,960 --> 01:08:57,751
Čemu je to služilo?
Kako možeš biti tako glup!?

749
01:08:57,837 --> 01:09:00,095
Gospođa Templeton, vaš sin
očito treba pomoć.

750
01:09:00,189 --> 01:09:05,000
Ništa takvo. Ja se brinem za njega!
Nitko drugi.

751
01:09:07,306 --> 01:09:11,438
Ostavite mog sina na miru!
Rekao sam ostavi!

752
01:09:12,866 --> 01:09:14,446
Ja ću preuzeti odavde.

753
01:09:14,525 --> 01:09:17,501
Gospođo Templeton, morate
barem ga pregledaj.

754
01:09:17,899 --> 01:09:19,440
Nema potrebe.

755
01:09:21,871 --> 01:09:26,379
Od njih će se samo još više razboljeti.
Proklete bolnice! Njegov lijek je u meni.

756
01:09:26,440 --> 01:09:31,630
Treba mu samo odmor do
let's get to Florida. Klinika ga već čeka.

757
01:09:44,272 --> 01:09:50,272
Znao sam za njihovu aferu, nisam glup. Bilo je još
neke "projekte". Razlozi nedolaska kod kuće.

758
01:09:51,054 --> 01:09:56,360
Ali ipak. valjda kao
svi mi, a on zaslužuje osobnu sreću.

759
01:09:57,115 --> 01:10:02,715
Nigel Bellamy i Evelyn Hardy također
planirali postaviti na Romeo i Zulieta.

760
01:10:02,794 --> 01:10:04,695
- Jeste li znali?
- da

761
01:10:04,758 --> 01:10:06,460
Jeste li imali nešto protiv?

762
01:10:06,538 --> 01:10:11,593
Ne osobito. S Nigelom je jednostavno
razgovarali smo, dobacivali ideje, i...

763
01:10:11,733 --> 01:10:14,946
ako želi napraviti show s Evelyn
i njezin otac, nemam ništa protiv.

764
01:10:15,000 --> 01:10:20,169
Kad mi je rekao da je tako
entuzijastičan. Bio je to dirljiv prizor.

765
01:10:21,122 --> 01:10:24,370
Baš mi je drago Nigele
vraća se tamo gdje pripada.

766
01:10:32,535 --> 01:10:35,680
- Zima?
- Pronašli smo auto mrtvačnicu koja je prodala auto.

767
01:10:35,762 --> 01:10:40,464
Kupljeno gotovinom, lažno ime,
rekao je da ga kupuje za dijelove.

768
01:10:42,560 --> 01:10:47,200
Nađimo se kod Denta.
Moram s nekim razgovarati o nekim projektima.

769
01:10:56,661 --> 01:10:58,794
Tu smo za vaš auto.

770
01:11:06,216 --> 01:11:09,520
Čekala sam da Malik izađe
od kuće i slijedio ga.

771
01:11:09,904 --> 01:11:13,718
- Jer?
- Ne volim drag queens. I bilo mi je dosta.

772
01:11:13,819 --> 01:11:17,350
Znam da nije politički korektno
da se kaže, ali to je istina.

773
01:11:17,554 --> 01:11:22,000
- Potpuna sprdnja s nazivom "čovjek".
- Ne u slučaju Evelyn Hardy.

774
01:11:22,290 --> 01:11:24,315
Očito samo mrziš to
Malik i ostali.

775
01:11:24,403 --> 01:11:28,528
tako je. I nije me sram to reći.
I želim da se drže podalje od mene.

776
01:11:28,880 --> 01:11:32,949
- Mislim da je ova emisija bila potpuno sranje.
- Srećom, ne misle svi tako.

777
01:11:33,085 --> 01:11:39,240
Masiram klijente cijeli dan, i to gotovo sve
oduševljava me koliko su divni!

778
01:11:39,400 --> 01:11:45,200
- Uključuje li to Jill Templeton?
- Moj osobni život vas se ne tiče.

779
01:11:45,360 --> 01:11:51,200
Sigurno misli da su drag queens super,
s obzirom na to da skupljaju novac za njezina sina.

780
01:11:53,604 --> 01:11:58,846
Trčali ste kada je natjecatelj
Domino's Vi, gospođica Springfield, je ubijena.

781
01:11:58,924 --> 01:12:02,410
A bio si sinoć u pubu,
kad su se svjetla ugasila.

782
01:12:02,520 --> 01:12:05,815
Jeste li ubili Lois Springfield?
ili Evelyn Hardy?

783
01:12:05,898 --> 01:12:08,694
Ne! Nisam nikoga ubio
Samo sam malo uplašio Malika!

784
01:12:08,733 --> 01:12:10,272
Skoro ste uspjeli, g. Dent.

785
01:12:10,382 --> 01:12:12,178
Što je ovo!?
Rekao sam ti što znam!

786
01:12:12,241 --> 01:12:13,624
Molim vas sjednite, g. Dent.

787
01:12:13,649 --> 01:12:16,374
rekla sam ti
ovo nema veze sa mnom!

788
01:12:19,880 --> 01:12:26,200
Kupio sam auto da bih imao izgovor,
Oliviji što ju je ispravila. U redu?

789
01:12:26,360 --> 01:12:32,640
Malik me zna razbjesniti. osjeća
kako ga prezirem, a on od sebe pravi žrtvu.

790
01:12:33,120 --> 01:12:35,995
Pratio sam ga da se vratim. Bilo je...

791
01:12:36,208 --> 01:12:39,974
Bila je to trenutna odluka, bez plana, samo
Htjela sam ga preplašiti, to je sve, kunem se.

792
01:12:41,680 --> 01:12:47,360
Prije ste rekli da "gotovo svi" misle
da su kraljice divne.

793
01:12:47,839 --> 01:12:50,519
Tko još dijeli
tvoja mržnja prema njima?

794
01:12:53,508 --> 01:12:57,828
Lois, očito.
Ali najviše od svega... Norinda Bellamy.

795
01:13:00,983 --> 01:13:04,209
Odvedite gospodina Denta u postaju
i optužili ga.

796
01:13:04,529 --> 01:13:08,655
Razgovarat ću s gospođom Bellamy.
Samo prvo moram nešto provjeriti.

797
01:13:17,866 --> 01:13:23,077
- Pa? Jesi li mi pustio gaćice?
- Ne mogu se time pohvaliti.

798
01:13:23,452 --> 01:13:29,138
Mogu se pohvaliti da čitam zapisnik
iz slučaja protiv Malika Paynea u Londonu.

799
01:13:29,247 --> 01:13:32,764
I ispada da ih nisam čitao
samo ja i ti također. Zašto?

800
01:13:32,847 --> 01:13:35,214
o ne!
Što si sada napravio?

801
01:13:35,292 --> 01:13:37,580
Nešto ti je "ušlo u dekolte"
možda?

802
01:13:38,299 --> 01:13:42,950
- Ima li tvoja majka prepaid telefon?
- Postoji, zašto?

803
01:13:43,028 --> 01:13:46,053
Čini se da ga je koristila,
ucjenjivati gospodina Paynea.

804
01:13:46,663 --> 01:13:49,006
pa...
I što onda?

805
01:13:49,694 --> 01:13:54,009
Moj sin vrijedi mnogo više od toga!
Pogledaj ga!

806
01:13:54,095 --> 01:13:59,824
Filmske premijere, crveni tepisi,
prve projekcije. A sad...

807
01:13:59,934 --> 01:14:04,974
Otišlo je toliko daleko da se straga istrošilo
soba puba u Everton-cum-Laterleyju.

808
01:14:05,091 --> 01:14:07,680
- Smeta li ti to?
- Ne.
- da

809
01:14:07,929 --> 01:14:11,046
To je ponižavajuće.
On je zvijezda.

810
01:14:12,327 --> 01:14:17,840
I krivite gospodina Paynea za stanje
karijere vašeg sina, i ucjenjivati ga?

811
01:14:18,000 --> 01:14:21,800
Samo sam htjela da prestane.
Ostavi mog dječaka na miru.

812
01:14:22,113 --> 01:14:24,410
- I ne samo profesionalno.
- Što!?

813
01:14:24,488 --> 01:14:28,197
Oh, dosta! Taj mladić ravna
slinim za tobom.

814
01:14:28,408 --> 01:14:31,920
Očito je svakome tko ima oči da vidi, 
osim tebe!

815
01:14:32,080 --> 01:14:39,888
Kad je predstava završila, samo sam htjela da Malik bude
spakiraj se i izađi, s glupim povlačenjem.

816
01:14:39,913 --> 01:14:43,403
Tako da moj dječak može
koncentrirati na svoju pravu karijeru.

817
01:14:43,528 --> 01:14:45,100
A ako ne nestane?

818
01:14:45,452 --> 01:14:49,155
Onda... Reći ću svima
o njegovoj maloj tajni.

819
01:14:51,139 --> 01:14:52,480
Oh Nigel...

820
01:14:54,105 --> 01:14:59,124
Predobar si za predstavu
u dlakavoj stražnjoj sobi.

821
01:14:59,202 --> 01:15:00,928
Tu griješiš majko.

822
01:15:02,226 --> 01:15:05,366
Bio sam previše slomljen, iznutra
biti dobar kao glumac.

823
01:15:05,413 --> 01:15:09,298
"Glupi drag", kako ga ti zoveš,
vratio mi je život.

824
01:15:09,376 --> 01:15:11,519
Dakle, morate se vratiti
na velikoj pozornici!

825
01:15:11,589 --> 01:15:13,644
Da živiš svoj san,
prije nego što bude prekasno!

826
01:15:13,669 --> 01:15:17,520
To je ono što ja radim!
Ili barem jesam…

827
01:15:17,680 --> 01:15:19,957
Evelyn otac
bi ulagao u nas.

828
01:15:21,606 --> 01:15:23,575
Vratio bih se na pozornicu.

829
01:15:29,703 --> 01:15:33,281
Na čekanju sam s klinikom u Floridi,
tražeći Roccovu medicinsku dokumentaciju.

830
01:15:33,359 --> 01:15:35,894
Oni ne surađuju
zbog medicinske tajne.

831
01:15:35,987 --> 01:15:37,338
Pritisnite ih.

832
01:15:37,447 --> 01:15:39,064
Međutim, pronašao sam ovo.

833
01:15:40,770 --> 01:15:44,783
Lois Springfield, nadzornica
seoskog vijeća, glasovali...

834
01:15:45,713 --> 01:15:49,285
...<i>"za"</i> drag show. Ali mrzila je povlačenje.
Zašto bi glasala za?

835
01:15:49,348 --> 01:15:52,332
- Možda prevelik lokalni pritisak?
- Možda.

836
01:15:52,397 --> 01:15:54,248
Izvješće obdukcije
od Evelyn Hardy.

837
01:15:54,334 --> 01:15:59,316
Ah, mislim da znam uzrok smrti.
Strujni udar visokog napona, zar ne?

838
01:15:59,402 --> 01:16:05,105
Strujni udar - da.; visoki napon - br.
Ovdje su bitna pojačala, a ne volti.

839
01:16:05,175 --> 01:16:10,376
Nešto zanimljivo u vezi haljine.
Jegulje su pričvršćene elastičnom trakom od gaća.

840
01:16:10,576 --> 01:16:13,591
Od vrste koja se češće koristi
kod zrelijih dama.

841
01:16:14,379 --> 01:16:17,715
Možda je gospođa Bellamy govorila istinu
za njegovu ukradenu odjeću.

842
01:16:17,801 --> 01:16:19,577
U redu. Hvala.

843
01:16:21,093 --> 01:16:24,335
Klinika u Floridi nije čula za to
za Rocca, ili za Jill Templeton.

844
01:16:24,444 --> 01:16:28,216
Nije registriran ni za kakve zahvate
ili čak savjetovanje. Ništa.

845
01:16:31,040 --> 01:16:34,568
- Zašto bi lagala o sinovoj bolesti?
- Iz vrlo jednostavnog razloga. Novac.

846
01:16:34,740 --> 01:16:39,636
Ako su Lois Springfield i Evelyn Hardy
saznali, to objašnjava njihova ubojstva.

847
01:16:39,714 --> 01:16:42,920
- Je li Roko suučesnik?
- Samo jedan način da saznamo.

848
01:16:48,785 --> 01:16:51,879
Razgovarat ću s Roccom.
Pripazi na gospođu Templeton.

849
01:16:59,720 --> 01:17:02,917
Zaključano je.
Zatvorena sam ovdje.

850
01:17:12,280 --> 01:17:13,696
jesi li dobro

851
01:17:16,399 --> 01:17:18,485
Dakle, tvoja majka
zar te stvarno zaključava?

852
01:17:21,758 --> 01:17:22,961
Je li se nešto dogodilo?

853
01:17:23,087 --> 01:17:27,110
Moram pitati tvoju majku
neka pitanja o vašem stanju.

854
01:17:27,289 --> 01:17:31,878
Imam 16 godina. ja nisam beba
Ako imate pitanja o meni, pitajte me.

855
01:17:48,512 --> 01:17:50,473
Kada ste se razboljeli?

856
01:17:51,629 --> 01:17:54,326
Prije godinu, godinu i pol. Zašto?

857
01:17:54,678 --> 01:17:56,318
Koji su bili simptomi?

858
01:17:58,975 --> 01:18:02,476
Letargija... Pakleni nepravilni otkucaji srca.

859
01:18:01,109 --> 01:18:03,982
{\an8}SIMPTOMI NEŽELJENIH REAKCIJA

860
01:18:03,000 --> 01:18:07,907
Jezik mi je natekao, a onda su mi izvadili krv.
Tako su mi dali dijagnozu.

861
01:18:08,110 --> 01:18:10,594
Tko ti je rekao za dijagnozu?
Doktor?

862
01:18:12,680 --> 01:18:14,741
Ne, rekla joj je moja majka.

863
01:18:16,097 --> 01:18:18,791
Bio sam previše bolestan
otići s njom u bolnicu.

864
01:18:19,713 --> 01:18:23,050
A kad ide po dodatke
istraživanja, za opažanja?

865
01:18:24,809 --> 01:18:29,019
Nije htjela da išta čujem
i šapnuo liječnicima na stranu.

866
01:18:32,894 --> 01:18:34,193
zašto pitaš

867
01:18:35,963 --> 01:18:40,506
Jer tvoji lijekovi
zapravo ne za leukemiju.

868
01:18:41,194 --> 01:18:44,276
Ako imate određene poremećaje krvi,
čak su i kontraindicirani.

869
01:18:44,315 --> 01:18:46,651
Baš kao kikiriki,
čokolada i grožđe.

870
01:18:47,143 --> 01:18:49,275
ako ne,
oni vam samo čine gore.

871
01:18:55,944 --> 01:18:58,311
Što se događa?
Je li sve u redu?

872
01:19:01,225 --> 01:19:03,555
Nemaš pravo govoriti
s Roccom bez mog dopuštenja!

873
01:19:03,634 --> 01:19:05,758
U ovom slučaju imamo

874
01:19:06,200 --> 01:19:08,270
Imali smo zabrinutosti
za njegovu sigurnost.

875
01:19:08,534 --> 01:19:11,643
- Moram vidjeti sina!
- Prvo vam moramo postaviti neka pitanja.

876
01:19:12,400 --> 01:19:14,077
On me treba.
Očajno je bolestan!

877
01:19:14,156 --> 01:19:17,483
On očajnički mora razgovarati
s nekim drugim o svojoj bolesti.

878
01:19:17,702 --> 01:19:20,680
Provjerili smo
tvoj sin nema leukemiju.

879
01:19:21,045 --> 01:19:24,350
Ali postoji majka koja
namjerno ga čini još bolesnijim.

880
01:19:26,803 --> 01:19:27,749
Mama?

881
01:19:29,046 --> 01:19:31,335
izlazi van!
Reci mi što se događa.

882
01:19:31,483 --> 01:19:35,280
- Samo sam želio najbolje.
- Kako ovo može biti najbolje za njega?

883
01:19:35,440 --> 01:19:38,388
I nikada ne biste otišli ni u jednu
klinici jer bolesti nema.

884
01:19:39,480 --> 01:19:41,763
Namjeravao sam ti to objasniti kad stignemo.

885
01:19:42,686 --> 01:19:44,983
Roko je uvijek sanjao o Americi.

886
01:19:45,060 --> 01:19:47,764
Išli smo s njegovim ocem,
ali on... on je otišao.

887
01:19:47,875 --> 01:19:51,297
- Zašto?
- Rekao je da sam opsesivna i ljubomorna.

888
01:19:51,476 --> 01:19:54,248
Izgubio sam svoju jedinu veliku ljubav
Ne želim izgubiti drugu!

889
01:19:54,834 --> 01:19:56,732
Želim da se Roccov san ostvari.

890
01:19:56,826 --> 01:20:01,191
I sretno si uzeo novac iz dobrotvorne svrhe
slučaj da s njima napusti zemlju.

891
01:20:01,297 --> 01:20:03,946
Ja... Ja... Ne razumijem.
stvarno sam bolesna.

892
01:20:09,415 --> 01:20:12,129
Imate anemiju.
to je sve

893
01:20:13,355 --> 01:20:17,510
Toliko je loše podnio kad je tvoj otac
otišao si želio sam ispraviti stvari.

894
01:20:17,600 --> 01:20:19,498
Bio bi ti sasvim u redu
kad se vratimo.

895
01:20:19,593 --> 01:20:21,344
Ti si me otrovao!?

896
01:20:21,493 --> 01:20:24,383
natjeralo me na razmišljanje
da sam smrtno bolestan?

897
01:20:24,438 --> 01:20:29,557
Moralo je biti samo neko vrijeme. Za odmor!
Ali onda se cijelo selo uhvatilo!

898
01:20:29,596 --> 01:20:32,700
I što je Roko bio bolesniji,
što su nas više podržavali.

899
01:20:32,770 --> 01:20:34,309
Bio sam u iskušenju!

900
01:20:35,590 --> 01:20:39,135
Novi život. Novi početak.
Daleko odavde.

901
01:20:39,240 --> 01:20:42,154
Je li Lois Springfield znala za ovo?
Evelyn Hardy?

902
01:20:42,196 --> 01:20:44,211
br.
Nitko nije znao.

903
01:20:44,320 --> 01:20:45,902
Baš nitko.

904
01:20:47,480 --> 01:20:51,920
Roko...
Kunem se, nisam te htio povrijediti.

905
01:21:17,880 --> 01:21:21,349
gospođo Templeton,
Moram te još nešto pitati.

906
01:21:22,091 --> 01:21:28,679
Saznali smo to u seoskom vijeću, Lois
Springfield je glasao za drag show

907
01:21:28,720 --> 01:21:33,035
iako ga je mrzila.
Moramo saznati zašto je to učinila.

908
01:21:33,152 --> 01:21:34,480
Nisam siguran.

909
01:21:36,082 --> 01:21:39,831
Ali proces glasanja je ovakav,
morao birati između

910
01:21:40,909 --> 01:21:43,964
kraljice i "Romeo i Julija".

911
01:21:44,831 --> 01:21:49,376
Zašto je Lois više volio kraljice
prije Romea i Julije?

912
01:21:50,247 --> 01:21:52,491
Zbog Olivije,
možda.

913
01:21:54,061 --> 01:21:58,840
Kružile su glasine da su Lois i Dicky
jednom su imali aferu.

914
01:22:00,520 --> 01:22:05,311
A onda je Olivia naljutila Lois
kada je pokušao stati na čelo seoskog vijeća.

915
01:22:07,483 --> 01:22:12,320
Dakle, Lois se osvetila Oliviji
glasanjem za drag show?

916
01:22:12,820 --> 01:22:14,366
Hmmm, valjda.

917
01:22:16,158 --> 01:22:17,638
ne znam...

918
01:22:24,920 --> 01:22:26,610
hvala,
gospođo Templeton.

919
01:22:27,633 --> 01:22:30,977
Uniformirani policajac će
pratiti do uprave

920
01:22:31,344 --> 01:22:35,516
gdje ćete biti optuženi za
obmanjivanje javnosti,

921
01:22:37,463 --> 01:22:39,667
i za ono što jesi
učinili njihovom sinu.

922
01:22:50,400 --> 01:22:52,764
Još jedna stvar,
gospođo Templeton.

923
01:22:53,600 --> 01:22:57,180
Dickie Dent...
Kakvu je on ulogu imao u vašim planovima?

924
01:22:58,800 --> 01:23:00,731
Planirali smo poći sa mnom.

925
01:23:21,840 --> 01:23:25,412
Želim da pogledaš kako je Nigel Bellamy.
Mislim da je u opasnosti.

926
01:23:36,857 --> 01:23:39,185
Gospođa Bellamy je rekla,
da je Nigel otišao u šetnju.

927
01:23:39,365 --> 01:23:41,193
- Jeste li rekli gdje?
- Na livadi.

928
01:23:45,046 --> 01:23:49,040
- Jeste li spremni za posljednji naklon?
- Zašto sad!?

929
01:23:49,200 --> 01:23:53,453
Za nas.
Za nas. Uvijek je bilo za nas.

930
01:23:53,523 --> 01:23:56,726
Sve dok te nije izdao.
Još jedan od mnogih.

931
01:23:56,867 --> 01:23:58,231
Ti ne znaš ništa o meni!

932
01:23:58,294 --> 01:24:02,997
Znam više nego što misliš. Cijeli život
to je samo niz razočarenja, zar ne?

933
01:24:03,040 --> 01:24:05,519
Kao domino efekt.

934
01:24:06,034 --> 01:24:10,871
Nisam htio puno.
Htjela sam biti ravnateljica, a ne drama.

935
01:24:11,030 --> 01:24:13,444
Biti šef komisije,
ne blagajnik.

936
01:24:14,300 --> 01:24:20,246
Željela sam da me netko voli. I ostani sa mnom.
Nije da sam u braku s nekom serijskom varalicom.

937
01:24:20,379 --> 01:24:23,006
A onda se pojavio Nigel,
a ti si se zaljubila u njega.

938
01:24:23,054 --> 01:24:26,624
A koji je bolji način da to zaradite
koprodukcija Romea i Julije?

939
01:24:26,760 --> 01:24:31,434
- Ali Lois je blokirala ideju. U korist drag.
- Da me porežu.

940
01:24:31,637 --> 01:24:36,466
- Pronašla je i vaš ambiciozni plan turneje.
- Slomio ga na dva dijela.

941
01:24:37,320 --> 01:24:41,503
Rugao mi se, nazivao me fantazerom
jer uopće sanjam Nigela.

942
01:24:41,558 --> 01:24:45,162
Rekao je da će svima reći.
Nisam joj to mogao dati. Željela sam svoju priliku

943
01:24:45,209 --> 01:24:48,451
pokazati nigelu
da smo stvoreni jedno za drugo.

944
01:24:48,560 --> 01:24:49,805
A Evelyn Hardy?

945
01:24:51,500 --> 01:24:55,156
Rekla mi je kako bi njezin otac
financirati "svoju" proizvodnju.

946
01:24:55,667 --> 01:24:58,042
Bila je to <i>moja</i> igra!

947
01:24:58,221 --> 01:25:00,718
Na humanitarnoj priredbi,
kad su ti ispale naočale?

948
01:25:01,718 --> 01:25:05,195
Rekao je da nisam mogao ne znati da Nigel
samo se sa mnom zeza, sa svima se zeza.

949
01:25:05,520 --> 01:25:08,869
Ali ona mi je ukrala ideju.
moj san.

950
01:25:09,448 --> 01:25:11,431
I što je najvažnije,
moj nigel!

951
01:25:11,480 --> 01:25:13,441
nikad nisam bio
"tvoj Nigel."

952
01:25:15,590 --> 01:25:17,159
Koketirao si sa mnom.

953
01:25:17,339 --> 01:25:19,145
Flertam sa svima!

954
01:25:19,326 --> 01:25:21,193
Govorio si meni.

955
01:25:21,600 --> 01:25:27,742
Uzeo je sve moje stare rane i razočaranja
i pokopao ih, zauvijek.

956
01:25:29,385 --> 01:25:31,105
Otključao si moje srce
Nigel.

957
01:25:31,153 --> 01:25:35,075
- Olivia...
- Pratio sam svaku sekundu tvoje karijere.

958
01:25:35,676 --> 01:25:40,535
Svaki trijumf, svaki neuspjeh.
I odjednom, ti si bio ovdje!

959
01:25:40,653 --> 01:25:45,081
Ponudite mi nešto bolje.
A onda se odjavio kao i svi ostali.

960
01:25:45,136 --> 01:25:47,694
- Izdao me!
- Ne razumijem.

961
01:25:47,757 --> 01:25:52,118
Vidiš, dao si mi nadu.
To je sve što sam imao.

962
01:25:53,056 --> 01:25:55,497
A onda ju je odveo od mene.

963
01:25:56,270 --> 01:25:59,161
- A sad samo želim da prestane bol!
- Ne!

964
01:25:59,231 --> 01:26:02,724
"Ali čekaj, kakvo je ovo svjetlo,
koja se diže s prozora?"

965
01:26:02,760 --> 01:26:06,800
„On je istok, a Julija sunce! "

966
01:26:06,960 --> 01:26:12,160
"Ustani, sunce, i svladaj mjesec"

967
01:26:12,320 --> 01:26:15,520
"koji je ionako izblijedio,"

968
01:26:15,680 --> 01:26:21,080
"jer si ljepša od nje!"

969
01:26:21,240 --> 01:26:27,360
„O moj dragi! Moja nježna ljubavi!…"

970
01:26:39,494 --> 01:26:43,556
Ah, uh, sjedni, molim te, Winter.
Moram ti nešto reći.

971
01:26:52,755 --> 01:26:56,160
Razumijem da možda nekoga tražite
glumiti Juliju.

972
01:26:57,075 --> 01:26:59,106
Mogao bih i pogledati.

973
01:27:07,072 --> 01:27:11,273
znaš da...
ja uopće nisam gay zar ne?

974
01:27:11,930 --> 01:27:13,500
Najvjerojatnije.

975
01:27:13,840 --> 01:27:15,904
Nitko nije savršen.

976
01:27:29,851 --> 01:27:33,616
Dobra vijest je da je novac prikupljen
za Roka, bit će vraćen u selo.

977
01:27:33,718 --> 01:27:35,804
Hmm. Apsolutno.

978
01:27:38,975 --> 01:27:43,111
- Kako je bilo s certificiranjem?
- Hm... ne znam što bih rekla.

979
01:27:43,280 --> 01:27:44,657
Tako dobro ha?

980
01:27:44,736 --> 01:27:47,689
Sjajna ocjena,
besprijekorna izvedba.

981
01:27:48,024 --> 01:27:50,134
Naravno, cijela stvar je 
u kojoj ga je obučavao.

982
01:27:50,583 --> 01:27:52,878
Koja zaslužuje poslasticu svaka,
zar ne misliš tako?

983
01:27:52,949 --> 01:27:54,215
Bilo bi mi zadovoljstvo.

984
01:27:54,339 --> 01:27:57,644
Prije nego odeš.
Sarah i ja smo samo razgovarale.

985
01:27:59,642 --> 01:28:02,416
Godišnji bal od
Policijska udruga.

986
01:28:03,431 --> 01:28:08,455
što ti misliš Gleda li Eva Srtsetupska?
novog Don Ornaorganija?

987
01:28:14,320 --> 01:28:16,840
Da.
Hmm, zašto ne?